Jeremiah 51:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ကြံ​အ​စည် တော်​ကို​အ​ကောင်​အ​ထည်​ဖော်​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​တုန်​လှုပ်​၍​သွား​၏။ ကိုယ် တော်​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကို​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ် ရာ​ဒေ​သ​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ပြည်သည်တုန်လှုပ်၍ လိမ့်လိမ့်မည်။ ထိုပြည်သည်နေသူမရှိ၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာ ဖြစ်စေခြင်း ငှါ၊ ထာဝရဘုရားကြံစည်တော်မူသော အကြံအစည် ရှိသမျှသည် ပြည့်စုံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် မြို့ ကို၊ နေ သူ မဲ့ ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် စေ ရန်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပြ ဋ္ဌာန်း ချက် တည် သော ကြောင့်၊ ထို ပြည် သည် တုန် လှုပ် နာ ကျင် လျက် ရှိ၏။

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သည် တုန်​လှုပ်၍ လိမ့်​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​သည် နေ​သူ​မ​ရှိ၊ သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ရာ ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကြံ​စည်​တော်​မူ​သော အ​ကြံ​အ​စည်​ရှိ​သ​မျှ​သည် ပြည့်​စုံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​သည္ တုန္​လွုပ္၍ လိမ့္​လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္​သည္ ေန​သူ​မ​ရွိ၊ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ရာ ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႀကံ​စည္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ႀကံ​အ​စည္​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ျပည့္​စုံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္ ေတာ္​ကို​အ​ေကာင္​အ​ထည္​ေဖာ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ျဖစ္​၍ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​သည္​တုန္​လွုပ္​၍​သြား​၏။ ကိုယ္ ေတာ္​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ကို​လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္ ရာ​ေဒ​သ​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကမ္ဘာမြေကြီး တုန်ခါ​လေ​ပြီ​၊ တုန်လှုပ်​လေ​ပြီ​။ အကြောင်းမူကား ဘေဘီလုံ​မြို့​ကို နေထိုင်​သူ​မ​ရှိ​၊ လူသူကင်းမဲ့​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်​ဟူသော ထာဝရဘုရား​၏​အကြံအစည်​တော်​အတိုင်း ထို​မြို့​၌ ဖြစ်လာ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ကမာၻေျမႀကီး တုန္ခါ​ေလ​ၿပီ​၊ တုန္လႈပ္​ေလ​ၿပီ​။ အေၾကာင္းမူကား ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​ကို ေနထိုင္​သူ​မ​ရွိ​၊ လူသူကင္းမဲ့​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​ေစ​မည္​ဟူေသာ ထာဝရဘုရား​၏​အႀကံအစည္​ေတာ္​အတိုင္း ထို​ၿမိဳ႕​၌ ျဖစ္လာ​ေလ​ၿပီ​။