Jeremiah 51:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာဗုလုန်စစ်သည်တပ်သားတို့သည်စစ်မတိုက် ကြတော့ဘဲမိမိတို့ခံတပ်များအတွင်း၌သာ လျှင်နေလျက်ရှိကြ၏။ သူတို့သည်စိတ်ပျက် အားလျော့ကာအမျိုးသမီးများသဖွယ်ဖြစ် ကြလေကုန်ပြီ။ မြို့တံခါးတို့သည်ကျိုးပေါက် ကုန်လျက်အိမ်များသည်လည်းမီးလောင်၍နေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်စစ်သူရဲတို့သည် စစ်မပြိုင်ဘဲရဲတိုက် များ၌နေကြ၏။ အားလျော့၍မိန်းမကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ မြို့သားနေရာတို့ကိုမီးရှို့၍၊ တံခါးကျင်တို့ကို ချိုးဖဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် သူ ရဲ ကောင်း တို့ သည်၊ ခံ တပ် များ တွင် နေ လျက်၊ ဆက် လက် မ တိုက် ဝံ့ ချေ။ အား လျော့၍ မိန်း မ သူ ရဲ ဘော ရှိ ကြ လေ စွ။ တိုက် အိမ် များ မီး လောင် လျက်၊ မင်း ထုပ် များ ကျိုး ပြတ် လျက် ရှိ၏။

Burmese 2021

ဗာဗုလုန်စစ်သူရဲတို့သည် စစ်မပြိုင်ဘဲ ရဲတိုက်များ၌နေကြ၏။ အားလျော့၍ မိန်းမကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ မြို့သားနေရာတို့ကို မီးရှို့၍၊ တံခါးကျင်တို့ကို ချိုးဖဲ့ကြ၏။

Burmese JBZV

ဗာဗုလုန္စစ္သူရဲတို႔သည္ စစ္မၿပိဳင္ဘဲ ရဲတိုက္မ်ား၌ေနၾက၏။ အားေလ်ာ့၍ မိန္းမကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾက၏။ ၿမိဳ႕သားေနရာတို႔ကို မီးရွို႔၍၊ တံခါးက်င္တို႔ကို ခ်ိဳးဖဲ့ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဗာဗုလုန္စစ္သည္တပ္သားတို႔သည္စစ္မတိုက္ ၾကေတာ့ဘဲမိမိတို႔ခံတပ္မ်ားအတြင္း၌သာ လၽွင္ေနလ်က္ရွိၾက၏။ သူတို႔သည္စိတ္ပ်က္ အားေလ်ာ့ကာအမ်ိဳးသမီးမ်ားသဖြယ္ျဖစ္ ၾကေလကုန္ၿပီ။ ၿမိဳ႕တံခါးတို႔သည္က်ိဳးေပါက္ ကုန္လ်က္အိမ္မ်ားသည္လည္းမီးေလာင္၍ေန၏။-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံစစ်သူရဲတို့သည် စစ်မတိုက်ဝံ့တော့ဘဲ ရဲတိုက်များ၌သာ နေကြလေပြီ။ သူတို့သည် ရဲစွမ်းသတ္တိကုန်ခန်း၍ မိန်းမကဲ့သို့ဖြစ်လေပြီ။ သူတို့နေရာကို မီးရှို့ပစ်ကြပြီ။ ကန့်လန့်ကျင်တို့ကိုလည်း ချိုးပစ်ကြပြီ။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံစစ္သူရဲတို႔သည္ စစ္မတိုက္ဝံ့ေတာ့ဘဲ ရဲတိုက္မ်ား၌သာ ေနၾကေလၿပီ။ သူတို႔သည္ ရဲစြမ္းသတၱိကုန္ခန္း၍ မိန္းမကဲ့သို႔ျဖစ္ေလၿပီ။ သူတို႔ေနရာကို မီးရႈိ႕ပစ္ၾကၿပီ။ ကန႔္လန႔္က်င္တို႔ကိုလည္း ခ်ိဳးပစ္ၾကၿပီ။

Jeremiah 51:30 — Compare Translations