Jeremiah 51:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​တို့​ခံ​ရ​သည့်​အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​များ အ​တွက် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​တွင် တာ​ဝန်​ရှိ​စေ​သ​တည်း'' ဟု​ဇိ​အုန်​မြို့​သား​တို့ ပြော​ဆို​ကြ​စေ​၏။ ``ငါ​တို့​ခံ​စား​ရ​သည့်​ဘေး​ဒုက္ခ​များ​အ​တွက် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​တွင်​တာ​ဝန်​ရှိ​စေ​သတည်း''ဟု ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​ပြော​ဆို​ကြ​စေ။

Burmese 1835 Version Judson

ဇိအုန်မြို့သမီးက၊ ငါ၏ကိုယ်နှင့်ငါ၏အသား၌ ပြုသောအဓမ္မအမှုသည် ဗာဗုလုန်မြို့အပေါ်သို့ ရောက်ပါ စေဟူ၍၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့ကလည်း၊ ငါ၏အသွေးသည် ခါလအဲပြည်သားတို့အပေါ်သို့ ရောက်ပါစေဟူ၍၎င်း ဆိုရ၏။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် မြို့ ပေါ် သို့ သင့် ရောက် ပါ လေ စေ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ငါ့ အ သွေး သည်၊ ခါ လ ဒဲ ပြည် သား တို့ အ ပေါ် သို့ သင့် ရောက် ပါ လေ စေ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ဇိ အုန်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဆို ကြ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ဇိ​အုန်​မြို့​သ​မီး​က၊ ငါ၏​ကိုယ်​နှင့် ငါ၏​အ​သား၌​ပြု​သော​အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​အ​ပေါ်​သို့ ရောက်​ပါ​စေ ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​က​လည်း၊ ငါ၏​အ​သွေး​သည် ခါ​လ​ဒဲ​ပြည်​သား​တို့​အ​ပေါ်​သို့​ရောက်​ပါ​စေ ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ဆို​ရ၏။

Burmese JBZV

ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သ​မီး​က၊ ငါ၏​ကိုယ္​ႏွင့္ ငါ၏​အ​သား၌​ျပဳ​ေသာ​အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​အ​ေပၚ​သို႔ ေရာက္​ပါ​ေစ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​က​လည္း၊ ငါ၏​အ​ေသြး​သည္ ခါ​လ​ဒဲ​ျပည္​သား​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​ေရာက္​ပါ​ေစ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ဆို​ရ၏။

Burmese MCLZV

``ငါ​တို႔​ခံ​ရ​သည့္​အ​ၾကမ္း​ဖက္​မွု​မ်ား အ​တြက္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​တြင္ တာ​ဝန္​ရွိ​ေစ​သ​တည္း'' ဟု​ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔ ေျပာ​ဆို​ၾက​ေစ​၏။ ``ငါ​တို႔​ခံ​စား​ရ​သည့္​ေဘး​ဒုကၡ​မ်ား​အ​တြက္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​တြင္​တာ​ဝန္​ရွိ​ေစ​သတည္း''ဟု ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေစ။

Burmese MSBU

ငါ့​ကိုယ်​၊ ငါ့​အသား ခံရ​သော​ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု​သည် ဘေဘီလုံ​ပြည်​အပေါ် ကျရောက်​ပါစေ​”​ဟု ဇိအုန်​မြို့သား​တို့ ဆို​လိမ့်မည်​။ “​ငါ​တို့​သွန်း​ခဲ့​ရ​သော​သွေး​သည် ခါလဒဲ​ပြည်သား​တို့​အပေါ် ကျရောက်​ပါစေ​”​ဟု ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့ ဆို​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ကိုယ္​၊ ငါ့​အသား ခံရ​ေသာ​ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ​သည္ ေဘဘီလုံ​ျပည္​အေပၚ က်ေရာက္​ပါေစ​”​ဟု ဇိအုန္​ၿမိဳ႕သား​တို႔ ဆို​လိမ့္မည္​။ “​ငါ​တို႔​သြန္း​ခဲ့​ရ​ေသာ​ေသြး​သည္ ခါလဒဲ​ျပည္သား​တို႔​အေပၚ က်ေရာက္​ပါေစ​”​ဟု ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔ ဆို​လိမ့္မည္​။