Jeremiah 51:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​အား``ငါ​သည်​သင်​တို့​၏ အ​ကျိုး​ကို​ပြု​စု​၍​သင်​တို့​အ​တွက်​လက်​စား ချေ​မည်။ ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​၏​စမ်း​ရေ​တွင်း​များ နှင့်​မြစ်​များ​ကို​ခန်း​ခြောက်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်၏အမှုကို ငါစောင့်မည်။ သင်ခံရသောအပြစ်ကို ပြန်ပေးမည်။ သူ၏ပင်လယ်ကို၎င်း၊ သူ၏စမ်းရေတွင်း တို့ကို၎င်း ငါခန်းခြောက်စေမည်။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ငါ သည် သင့် ဘက် ၌ ချေ ပ ခြင်း၊ လက် စား ချေ ခြင်း ကို ပြု သည့် အ လျောက်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ဆိုင် ရာ အိုင်၊ ကန် များ ကို ခန်း ခြောက် စေ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်၏​အ​မှု​ကို ငါ​စောင့်​မည်။ သင်​ခံ​ရ​သော​အ​ပြစ်​ကို ပြန်​ပေး​မည်။ သူ၏ ပင်​လယ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏​စမ်း​ရေ​တွင်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​ခန်း​ခြောက်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္၏​အ​မွု​ကို ငါ​ေစာင့္​မည္။ သင္​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို ျပန္​ေပး​မည္။ သူ၏ ပင္​လယ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏​စမ္း​ေရ​တြင္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​ခန္း​ေျခာက္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အား``ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏ အ​က်ိဳး​ကို​ျပဳ​စု​၍​သင္​တို႔​အ​တြက္​လက္​စား ေခ်​မည္။ ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​၏​စမ္း​ေရ​တြင္း​မ်ား ႏွင့္​ျမစ္​မ်ား​ကို​ခန္း​ေျခာက္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ သင့်​အမှုကိစ္စ​ကို ငါ​ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်း​ပေး​မည်​။ သင့်​အစား ငါ​အမှန် လက်တုံ့ပြန်​မည်​။ သူ​၏​ပင်လယ်ရေ​ကို ခန်း​စေ​မည်​၊ စမ်းရေတွင်း​ကို ခြောက်သွေ့​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သင့္​အမႈကိစၥ​ကို ငါ​ရင္ဆိုင္ေျဖရွင္း​ေပး​မည္​။ သင့္​အစား ငါ​အမွန္ လက္တုံ႔ျပန္​မည္​။ သူ​၏​ပင္လယ္ေရ​ကို ခန္း​ေစ​မည္​၊ စမ္းေရတြင္း​ကို ေျခာက္ေသြ႕​ေစ​မည္​။