Jeremiah 51:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဗာဗုလုန်မြို့သည်တောတိရစ္ဆာန်ခို အောင်းရာ အဆောက်အအုံပျက်များဖြစ်၍နေ လိမ့်မည်။ ယင်းသည်တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ် ကောင်းသောမြင်ကွင်းဖြစ်၍ လူသူဆိတ်ငြိမ် ရာဖြစ်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗာဗုလုန်မြို့သည် အမှိုက်ပုံ၊ မြေခွေးနေရာတွင်း၊ အံ့ဩဘွယ်ရာ၊ ကဲ့ရဲ့သံပြုရာ၊ လူဆိတ်ညံရာအရပ် ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို မြို့ သည် ခွေး အ တို့ အောင်း ရာ အ မှိုက် ပုံ၊ နေ သူ မဲ့ ပြက် ရယ် ပြု ရာ အံ့ ဖွယ် သူ ရဲ ဖြစ် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ဗာဗုလုန်မြို့သည် အမှိုက်ပုံ၊ မြေခွေးနေရာတွင်း၊ အံ့ဩဖွယ်ရာ၊ ကဲ့ရဲ့သံပြုရာ၊ လူဆိတ်ညံရာအရပ် ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သည္ အမွိုက္ပုံ၊ ေျမေခြးေနရာတြင္း၊ အံ့ဩဖြယ္ရာ၊ ကဲ့ရဲ့သံျပဳရာ၊ လူဆိတ္ညံရာအရပ္ ျဖစ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခါဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သည္ေတာတိရစၧာန္ခို ေအာင္းရာ အေဆာက္အအုံပ်က္မ်ားျဖစ္၍ေန လိမ့္မည္။ ယင္းသည္တုန္လွုပ္ေခ်ာက္ခ်ားဖြယ္ ေကာင္းေသာျမင္ကြင္းျဖစ္၍ လူသူဆိတ္ၿငိမ္ ရာျဖစ္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ဘေဘီလုံပြည်သည် နေထိုင်သူမရှိဘဲ အပျက်အစီးပုံကြီး၊ ခွေးအတို့ခိုအောင်းရာ၊ ထိတ်လန့်စရာ၊ ကဲ့ရဲ့စရာ ဖြစ်မည်။
Burmese MSBZ
ေဘဘီလုံျပည္သည္ ေနထိုင္သူမရွိဘဲ အပ်က္အစီးပုံႀကီး၊ ေခြးအတို႔ခိုေအာင္းရာ၊ ထိတ္လန႔္စရာ၊ ကဲ့ရဲ႕စရာ ျဖစ္မည္။