Jeremiah 51:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​အ​ကြောင်း နှင့်​ပတ်​သက်​၍​မိန့်​တော်​မူ​သည်​မှာ``ကမ္ဘာ​တစ် ဝှမ်း​လုံး​က​ချီး​မွမ်း​ထော​မ​နာ​ပြု​သည့်​ဗာ ဗု​လုန်​မြို့​သည်​အ​သိမ်း​ခံ​ရ​လေ​ပြီ။ ဗာ​ဗု လုန်​မြို့​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အ​တွက် လန့်​ဖျပ်​တုန်​လှုပ်​စ​ရာ​ဖြစ်​၍​လာ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေရှက်မြို့ကိုတိုက်၍ ရလေပြီတကား။ မြေ တပြင်လုံး၌ ကျော်စောသော မြို့ကိုလုယူလေပြီတကား။ ဗာဗုလုန်မြို့သည် အပြည်ပြည်တို့တွင် အံ့ဩရာဖြစ်လေပြီ တကား။

Burmese 1928

မြေ တစ် ပြင် လုံး၏ ချီး မွမ်း ဖွယ် ရာ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သည် သိမ်း ယူ ခံ ရ သ ဖြင့်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် အံ့ ဖွယ် သ ရဲ ဖြစ် ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ရှေ​ရှက်​မြို့​ကို​တိုက်၍​ရ​လေ​ပြီ​တ​ကား။ မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး၌ ကျော်​စော​သော မြို့​ကို လု​ယူ​လေ​ပြီ​တ​ကား။ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သည် အ​ပြည်​ပြည်​တို့​တွင် အံ့​ဩ​ရာ​ဖြစ်​လေ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ေရွ​ရွက္​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္၍​ရ​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။ ေျမ​တစ္​ျပင္​လုံး၌ ေက်ာ္​ေစာ​ေသာ ၿမိဳ႕​ကို လု​ယူ​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သည္ အ​ျပည္​ျပည္​တို႔​တြင္ အံ့​ဩ​ရာ​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​အ​ေၾကာင္း ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ``ကမၻာ​တစ္ ဝွမ္း​လုံး​က​ခ်ီး​မြမ္း​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​သည့္​ဗာ ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သည္​အ​သိမ္း​ခံ​ရ​ေလ​ၿပီ။ ဗာ​ဗု လုန္​ၿမိဳ႕​သည္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​အ​တြက္ လန႔္​ဖ်ပ္​တုန္​လွုပ္​စ​ရာ​ျဖစ္​၍​လာ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ရှေရှက်​မြို့​ကြီး အသိမ်း​ခံရ​လေ​ပြီ​တကား​။ မြေ​တစ်ပြင်လုံး​ချီးမွမ်း​ရာ​မြို့​ကြီး အသိမ်း​ခံရ​လေ​ပြီ​တကား​။ ဘေဘီလုံ​မြို့​သည် လူမျိုးတကာ​တို့​တွင် ထိတ်လန့်စရာ​ဖြစ်​လေ​ပြီ​တကား​။

Burmese MSBZ

ေရွရွက္​ၿမိဳ႕​ႀကီး အသိမ္း​ခံရ​ေလ​ၿပီ​တကား​။ ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​ခ်ီးမြမ္း​ရာ​ၿမိဳ႕​ႀကီး အသိမ္း​ခံရ​ေလ​ၿပီ​တကား​။ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​သည္ လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​တြင္ ထိတ္လန႔္စရာ​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​တကား​။