Jeremiah 51:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​တို့​သည်​လန့်​ဖျပ်​တုန်​လှုပ်​စ​ရာ​မြင်​ကွင်း ဖြစ်​လာ​ကြ​လျက်​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ၊ ရေ မ​ရှိ​သည့်​သဲ​ကန္တာ​ရ​နှင့်​တူ​ကြ​၏။ ထို​မြို့ များ​သို့​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​လည်း​ခ​ရီး​မ​ပြု ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့များတို့သည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာအရပ်၊ သွေ့ခြောက်သော လွင်ပြင်ဖြစ်ကြပြီ။ အဘယ်သူမျှ မနေရ။ လူသားတစုံတယောက်မျှ ထိုလမ်းကိုမရှောက်ရ။

Burmese 1928

မြို့ ရွာ များ သည်၊ ဆိတ် ညံ ရာ လွင် ပြင်၊ သွေ့ ခြောက် ရာ ပြည် ဖြစ် လျက်၊ နေ ထိုင် သူ လူ သ တ္တ ဝါ၊ ဖြတ် သွား သူ့ လူ့ သား ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

မြို့​များ​တို့​သည် သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ရာ​အ​ရပ်၊ သွေ့​ခြောက်​သော လွင်​ပြင်​ဖြစ်​ကြ​ပြီ။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​နေ​ရ။ လူ​သား တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ ထို​လမ်း​ကို​မ​လျှောက်​ရ။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​မ်ား​တို႔​သည္ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ရာ​အ​ရပ္၊ ေသြ႕​ေျခာက္​ေသာ လြင္​ျပင္​ျဖစ္​ၾက​ၿပီ။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေန​ရ။ လူ​သား တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ ထို​လမ္း​ကို​မ​ေလၽွာက္​ရ။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​တို႔​သည္​လန႔္​ဖ်ပ္​တုန္​လွုပ္​စ​ရာ​ျမင္​ကြင္း ျဖစ္​လာ​ၾက​လ်က္​လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္​ရာ၊ ေရ မ​ရွိ​သည့္​သဲ​ကႏၲာ​ရ​ႏွင့္​တူ​ၾက​၏။ ထို​ၿမိဳ႕ မ်ား​သို႔​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​လည္း​ခ​ရီး​မ​ျပဳ ၾက။-

Burmese MSBU

မြို့ရွာ​တို့​သည် လူသူကင်းမဲ့​၍ ခြောက်သွေ့​သော​ကန္တာရ​မြေ ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ နေထိုင်​သူ​မ​ရှိ​၊ ဖြတ်သန်းသွားလာ​သူ​မ​ရှိ​သော​မြေ ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕႐ြာ​တို႔​သည္ လူသူကင္းမဲ့​၍ ေျခာက္ေသြ႕​ေသာ​ကႏၲာရ​ေျမ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ေနထိုင္​သူ​မ​ရွိ​၊ ျဖတ္သန္းသြားလာ​သူ​မ​ရွိ​ေသာ​ေျမ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။