Jeremiah 51:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​၏​ဗေ​လ​ဘု​ရား​ကို အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​၍ ခိုး​ရာ​ပါ​ပစ္စည်း​များ​ကို လည်း​ပြန်​အပ်​စေ​မည်။ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့ သည်​သူ့​အား​နောက်​တစ်​ဖန်​ဝတ်​ပြု​ကိုး ကွယ်​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ``ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ရိုး​များ​သည်​ပြို​ကျ​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်မြို့၌ ဗေလဘုရားကိုလည်း ငါသည် ဒဏ်ပေးမည်။ သူမျိုသောအရာတို့ကို တဖန်အန်စေမည်။ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် နောက်တဖန်သူ့ထံမှာ စည်းဝေးရကြ။ မြို့ရိုးလည်းပြိုလဲလျက်ရှိရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် မြို့ ရှိ ဗေ လ ဘု ရား ကို လည်း၊ ငါ ဒဏ် ခတ်၍၊ မျို စား ပြီး သော အ ရာ ကို အန် ထုတ် စေ သ ဖြင့်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ဆည်း ကပ် ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ရိုး လည်း ပြို လဲ လေ စွ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့၌ ဗေ​လ​ဘု​ရား​ကို​လည်း ငါ​သည် ဒဏ်​ပေး​မည်။ သူ​မျို​သော​အ​ရာ​တို့​ကို တစ်​ဖန် အန်​စေ​မည်။ လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​သည် နောက်​တစ်​ဖန် သူ့​ထံ​မှာ မ​စည်း​ဝေး​ရ​ကြ။ မြို့​ရိုး​လည်း ပြို​လဲ​လျက်​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕၌ ေဗ​လ​ဘု​ရား​ကို​လည္း ငါ​သည္ ဒဏ္​ေပး​မည္။ သူ​မ်ိဳ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို တစ္​ဖန္ အန္​ေစ​မည္။ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္ သူ႔​ထံ​မွာ မ​စည္း​ေဝး​ရ​ၾက။ ၿမိဳ႕​ရိုး​လည္း ၿပိဳ​လဲ​လ်က္​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​၏​ေဗ​လ​ဘု​ရား​ကို အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​၍ ခိုး​ရာ​ပါ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို လည္း​ျပန္​အပ္​ေစ​မည္။ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔ သည္​သူ႔​အား​ေနာက္​တစ္​ဖန္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး ကြယ္​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ``ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ရိုး​မ်ား​သည္​ၿပိဳ​က်​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံ​မြို့​ရှိ ဗေလ​ဘုရား​ကို ငါ​ဒဏ်ခတ်​မည်​။ သူ​ဝါးမျို​ခဲ့​သမျှ​ကို သူ့​ပါးစပ်​မှ ပြန်​အန်ထုတ်​စေ​မည်​။ လူမျိုးတကာ​တို့​သည် သူ့​ကို ဆည်းကပ်​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဘေဘီလုံ​မြို့ရိုး​ကြီး ပြိုလဲ​သွား​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​ရွိ ေဗလ​ဘုရား​ကို ငါ​ဒဏ္ခတ္​မည္​။ သူ​ဝါးမ်ိဳ​ခဲ့​သမွ်​ကို သူ႔​ပါးစပ္​မွ ျပန္​အန္ထုတ္​ေစ​မည္​။ လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​သည္ သူ႔​ကို ဆည္းကပ္​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕႐ိုး​ႀကီး ၿပိဳလဲ​သြား​ေလ​ၿပီ​။