Jeremiah 51:45 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလပြည်သားတို့၊ ထိုမြို့မှထွက်ပြေး ကြလော့။ လူအပေါင်းတို့အသက်ချမ်းသာ ရာရစေရန် ငါ၏ပြင်းထန်သောအမျက် တော်မှရှောင်ပြေးကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ၏လူတို့၊ ဗာဗုလုန်မြို့ထဲကထွက်ကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ ပြင်းစွာသောအမျက်တော်မှ၊ အသီး အသီးကိုယ်အသက်ကို ကယ်နှုတ်ကြလော့။
Burmese 1928
အို လူ မျိုး တော်၊ ထို မြို့ က ထွက် သွား လျက်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် အ ရှိန် မှ လွတ် မြောက် ကြ လော့။
Burmese 2021
ငါ၏လူတို့၊ ဗာဗုလုန်မြို့ထဲက ထွက်ကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ ပြင်းစွာသောအမျက်တော်မှ၊ အသီးအသီး ကိုယ်အသက်ကို ကယ်နုတ်ကြလော့။
Burmese JBZV
ငါ၏လူတို႔၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ထဲက ထြက္ၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရား၏ ျပင္းစြာေသာအမ်က္ေတာ္မွ၊ အသီးအသီး ကိုယ္အသက္ကို ကယ္ႏုတ္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ဣသေရလျပည္သားတို႔၊ ထိုၿမိဳ႕မွထြက္ေျပး ၾကေလာ့။ လူအေပါင္းတို႔အသက္ခ်မ္းသာ ရာရေစရန္ ငါ၏ျပင္းထန္ေသာအမ်က္ ေတာ္မွေရွာင္ေျပးၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ငါ့လူမျိုးတော်တို့၊ ဘေဘီလုံမြို့ထဲမှ ထွက်ခဲ့ကြ။ ထာဝရဘုရား၏ပြင်းထန်သောအမျက်တော်မှ အသက်ဘေးလွတ်အောင်ပြေးကြ။
Burmese MSBZ
ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္တို႔၊ ေဘဘီလုံျပည္ထဲမွ ထြက္ခဲ့ၾက။ ထာဝရဘုရား၏ျပင္းထန္ေသာအမ်က္ေတာ္မွ အသက္ေဘးလြတ္ေအာင္ေျပးၾက။