Jeremiah 51:46 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ကြား​ကြ​ရ​သည့်​ကော​လ​ဟ​လ သ​တင်း​များ​ကြောင့်​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။ အား လည်း​မ​ငယ်​ကြ​နှင့်။ နှစ်​စဉ်​နှစ်​တိုင်း​သ​တင်း အ​မျိုး​မျိုး​ပေါ်​ထွက်​လာ​တတ်​၏။ နိုင်​ငံ​အ​တွင်း အ​ကြမ်း​ဖက်​သည့်​သ​တင်း​များ၊ ဘု​ရင်​တစ် ပါး​နှင့်​တစ်​ပါး​စစ်​ဖြစ်​ပွား​သည့်​သ​တင်း များ​ပျံ့​နှံ့​လာ​တတ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပြည်၌ကြားရသော သိတင်းကြောင့် စိတ် မပျက်၊ ကြောက်လန့်ခြင်းမရှိကြနှင့်။ တနှစ်ထက်တနှစ် သိတင်းကြားရလိမ့်မည်။ မင်းချင်းတယောက်ကို တယောက် လုယူ၍ညှဉ်းဆဲခြင်းအမှု ရှိရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မင်း တစ် ပါး နှင့် တစ် ပါး တိုက် ခိုက် ခြင်း၊ နေ ပြည် အ တွင်း အ ဓ္ဓ မ ပြု ခြင်း သ တင်း ကို၊ တစ် နှစ် နောက် တစ် နှစ် ကြား ရ သော် လည်း၊ စိတ် ပျက် ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ကင်း လျက် နေ ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​ပြည်၌​ကြား​ရ​သော သ​တင်း​ကြောင့် စိတ်​မ​ပျက်၊ ကြောက်​လန့်​ခြင်း မ​ရှိ​ကြ​နှင့်။ တစ်​နှစ်​ထက်​တစ်​နှစ် သ​တင်း​ကြား​ရ​လိမ့်​မည်။ မင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​လု​ယူ၍ ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​အ​မှု ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ျပည္၌​ၾကား​ရ​ေသာ သ​တင္း​ေၾကာင့္ စိတ္​မ​ပ်က္၊ ေၾကာက္​လန္႔​ျခင္း မ​ရွိ​ၾက​ႏွင့္။ တစ္​ႏွစ္​ထက္​တစ္​ႏွစ္ သ​တင္း​ၾကား​ရ​လိမ့္​မည္။ မင္း​ခ်င္း​တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္​လု​ယူ၍ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​အ​မွု ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ၾကား​ၾက​ရ​သည့္​ေကာ​လ​ဟ​လ သ​တင္း​မ်ား​ေၾကာင့္​မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္။ အား လည္း​မ​ငယ္​ၾက​ႏွင့္။ ႏွစ္​စဥ္​ႏွစ္​တိုင္း​သ​တင္း အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေပၚ​ထြက္​လာ​တတ္​၏။ နိုင္​ငံ​အ​တြင္း အ​ၾကမ္း​ဖက္​သည့္​သ​တင္း​မ်ား၊ ဘု​ရင္​တစ္ ပါး​ႏွင့္​တစ္​ပါး​စစ္​ျဖစ္​ပြား​သည့္​သ​တင္း မ်ား​ပ်ံ႕​ႏွံ့​လာ​တတ္​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ပြည်​၌​ကြား​ရ​သော​သတင်း​များ​ကြောင့် သင်​တို့​မ​ကြောက်​နှင့်​၊ စိတ်​မ​ပျက်​နှင့်​။ အခြေအမြစ်​မ​ရှိ​သော​သတင်းစကား​များ​ကို တစ်​နှစ်​ပြီး​တစ်​နှစ် ကြား​ရ​လိမ့်မည်​။ ပြည်​ထဲ၌ အကြမ်းဖက်မှု​ဖြစ်​နေ​ပြီ​။ အုပ်စိုးသူ​အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်​ကြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထို​ျပည္​၌​ၾကား​ရ​ေသာ​သတင္း​မ်ား​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​မ​ေၾကာက္​ႏွင့္​၊ စိတ္​မ​ပ်က္​ႏွင့္​။ အေျခအျမစ္​မ​ရွိ​ေသာ​သတင္းစကား​မ်ား​ကို တစ္​ႏွစ္​ၿပီး​တစ္​ႏွစ္ ၾကား​ရ​လိမ့္မည္​။ ျပည္​ထဲ၌ အၾကမ္းဖက္မႈ​ျဖစ္​ေန​ၿပီ​။ အုပ္စိုးသူ​အခ်င္းခ်င္း တိုက္ခိုက္​ၾက​ၿပီ​။