Jeremiah 51:52 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​ရှိ​ရုပ်​တု​များ ကို​ငါ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​၍ တစ်​တိုင်း​တစ် ပြည်​လုံး​တွင်​ဒဏ်​ရာ​ရ​ရှိ​သူ​တို့​ငြီး​တွား ကြ​မည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဗာဗုလုန်ပြည်ကိုးကွယ်သော ရုပ်တုဆင်းတုတို့ကို ငါသည် ဒဏ်ပေး၍၊ တပြည်လုံး၌ ဒဏ်ချက်ထိသောသူတို့သည် ညည်းတွားကြသော အချိန်ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ထို မြို့ ရှိ ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ အ ပေါ် သို့ ငါ ဒဏ် ခတ် သ ဖြင့်၊ ပြည် လုံး အ တွင်း လုပ် ကြံ ခံ ရ သူ တို့ ညည်း တွား ကြ ရ သော နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် တော့ မည်။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​ကိုး​ကွယ်​သော ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​တို့​ကို ငါ​သည်​ဒဏ်​ပေး၍၊ တစ်​ပြည်​လုံး၌ ဒဏ်​ချက်​ထိ​သော​သူ​တို့​သည် ညည်း​တွား​ကြ​သော​အ​ချိန် ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​ကိုး​ကြယ္​ေသာ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​တို႔​ကို ငါ​သည္​ဒဏ္​ေပး၍၊ တစ္​ျပည္​လုံး၌ ဒဏ္​ခ်က္​ထိ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ညည္း​တြား​ၾက​ေသာ​အ​ခ်ိန္ ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​ရွိ​႐ုပ္​တု​မ်ား ကို​ငါ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​၍ တစ္​တိုင္း​တစ္ ျပည္​လုံး​တြင္​ဒဏ္​ရာ​ရ​ရွိ​သူ​တို႔​ၿငီး​တြား ၾက​မည့္​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ဘေဘီလုံ​ပြည်​ရှိ ရုပ်တုဆင်းတု​များ​ကို ငါ​ဒဏ်ခတ်​သော​နေ့ရက်​ရောက်လာ​သောအခါ ထို​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​တွင် ဒဏ်ရာ​ရ​သော​သူ​များ ညည်းတွား​လျက်​ရှိ​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ေဘဘီလုံ​ျပည္​ရွိ ႐ုပ္တုဆင္းတု​မ်ား​ကို ငါ​ဒဏ္ခတ္​ေသာ​ေန႔ရက္​ေရာက္လာ​ေသာအခါ ထို​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​တြင္ ဒဏ္ရာ​ရ​ေသာ​သူ​မ်ား ညည္းတြား​လ်က္​ရွိ​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။