Jeremiah 51:53 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍ဗာဗုလုန်မြို့သည်မိုးကောင်းကင် သို့တက်၍ ခံတပ်အခိုင်အမာဆောက်လုပ် နိုင်သည်ဟုပင်ဆိုစေကာမူ ငါသည်ထိုမြို့ ကိုတိုက်ဖျက်ရန်လူများကိုစေလွှတ်မည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့် စကားဖြစ်၏'' ဟူ၍တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်မြို့သည် မိုဃ်းကောင်းကင်သို့တက်၍၊ မြို့ရိုးအထွဋ်ကို ခိုင်ခံ့စွာ တည်သော်လည်း၊ ငါစေလွှတ်၍ လုယူသော သူတို့သည် သူရှိရာသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်ဟု၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် မြို့ သည် ကောင်း ကင် ထိ တက် ၍၊ လုံ ခြုံ ရာ ကုန်း ထိပ် ကို ခံ တပ် သ ဖွယ် ဖြစ် စေ သော် လည်း၊ ငါ့ ထံ မှ၊ လု ယက် သူ တို့ ဖောက် ဝင် ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဗာဗုလုန်မြို့သည် မိုးကောင်းကင်သို့တက်၍၊ မြို့ရိုးအထွတ်ကို ခိုင်ခံ့စွာ တည်သော်လည်း၊ ငါစေလွှတ်၍ လုယူသောသူတို့သည် သူရှိရာသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သည္ မိုးေကာင္းကင္သို႔တက္၍၊ ၿမိဳ႕ရိုးအထြဋ္ကို ခိုင္ခံ့စြာ တည္ေသာ္လည္း၊ ငါေစလႊတ္၍ လုယူေသာသူတို႔သည္ သူရွိရာသို႔ ေရာက္ၾကလိမ့္မည္ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အကယ္၍ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သည္မိုးေကာင္းကင္ သို႔တက္၍ ခံတပ္အခိုင္အမာေဆာက္လုပ္ နိုင္သည္ဟုပင္ဆိုေစကာမူ ငါသည္ထိုၿမိဳ႕ ကိုတိုက္ဖ်က္ရန္လူမ်ားကိုေစလႊတ္မည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္ စကားျဖစ္၏'' ဟူ၍တည္း။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ဘေဘီလုံမြို့သည် မိုးကောင်းကင်သို့တက်၍ မြင့်မားသောရဲတိုက်ကို အခိုင်အမာတည်လျှင်ပင် ငါသည် အဖျက်သမားကိုစေလွှတ်၍ သူတို့ကို တိုက်စေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သည္ မိုးေကာင္းကင္သို႔တက္၍ ျမင့္မားေသာရဲတိုက္ကို အခိုင္အမာတည္လွ်င္ပင္ ငါသည္ အဖ်က္သမားကိုေစလႊတ္၍ သူတို႔ကို တိုက္ေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 51:53 — Compare Translations