Jeremiah 51:55 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ဗာဗုလုန်မြို့ကိုသုတ်သင်ဖျက်ဆီးမည်။ ထိုမြို့၏အသံဗလံများကိုလည်း ဆိတ်သုဉ်းစေမည်။ စစ်သည်ဗိုလ်ခြေတို့သည်အသံမြည်ဟီးသော လှိုင်းလုံးများကဲ့သို့အပြင်းချီတက်လာ၍၊ ဆူညံစွာကြွေးကြော်တိုက်ခိုက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် ဗာဗုလုန် မြို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊ သူပြုတတ်သောအသံကြီးကို ငြိမ်းစေ တော်မူ၏။ သူ၏လှိုင်းတံပိုးတို့သည် အားကြီးသော ရေကဲ့သို့ ဟုန်ဟုန်းမြည်သံဖြင့်၊ ကြီးစွာသောအသံဗလံကို ပြုတတ်ကြ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဗာ ဗု လုန် မြို့ ကို လု ယက် လျက်၊ မြို့ အ သံ ဗ လံ ကို ဆိတ် စေ တော် မူ ၏။ သ မု ဒ္ဒ ရာ လှိုင်း တံ ပိုး သ ဖွယ် ဟုန်း သံ၊ အောင် သံ လွှင့် လျက်၊ လု ယက် သူ တို့ သည်၊
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် ဗာဗုလုန်မြို့ကိုဖျက်ဆီး၍၊ သူပြုတတ်သော အသံကြီးကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။ သူ၏လှိုင်းတံပိုးတို့သည် အားကြီးသောရေကဲ့သို့ ဟုန်ဟုန်းမြည်သံဖြင့်၊ ကြီးစွာသော အသံဗလံကို ပြုတတ်ကြ၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ကိုဖ်က္ဆီး၍၊ သူျပဳတတ္ေသာ အသံႀကီးကို ၿငိမ္းေစေတာ္မူ၏။ သူ၏လွိုင္းတံပိုးတို႔သည္ အားႀကီးေသာေရကဲ့သို႔ ဟုန္ဟုန္းျမည္သံျဖင့္၊ ႀကီးစြာေသာ အသံဗလံကို ျပဳတတ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ကိုသုတ္သင္ဖ်က္ဆီးမည္။ ထိုၿမိဳ႕၏အသံဗလံမ်ားကိုလည္း ဆိတ္သုဥ္းေစမည္။ စစ္သည္ဗိုလ္ေျခတို႔သည္အသံျမည္ဟီးေသာ လွိုင္းလုံးမ်ားကဲ့သို႔အျပင္းခ်ီတက္လာ၍၊ ဆူညံစြာေႂကြးေၾကာ္တိုက္ခိုက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ဘေဘီလုံမြို့ကိုဖျက်ဆီး၍ ထိုမြို့မှ ဆူညံပွက်လောရိုက်နေသောအသံကို ဆိတ်သုဉ်းစေတော်မူ၏။ ရန်သူလှိုင်းလုံးကြီးသည် အဟုန်ပြင်းသောရေနှင့်တူ၏။ သူတို့မြည်ဟည်းသောအသံသည် ပဲ့တင်ထပ်လေပြီ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕ကိုဖ်က္ဆီး၍ ထိုၿမိဳ႕မွ ဆူညံပြက္ေလာေသာအသံကို ဆိတ္သုဥ္းေစေတာ္မူ၏။ ရန္သူလႈိင္းလုံးႀကီးသည္ အဟုန္ျပင္းေသာေရႏွင့္တူ၏။ သူတို႔ျမည္ဟည္းေသာအသံသည္ ပဲ့တင္ထပ္ေလၿပီ။