Jeremiah 51:56 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကို​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ရန် ရောက်​ရှိ​လာ​ကြ​လေ​ပြီ။ ဗာ​ဗု​လုန်​စစ်​သည်​တော်​တို့​သည် အ​ဖမ်း​ခံ​ရ​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​လေး​များ​သည်​လည်း​ကျိုး​၍​သွား ကြ​၏။ ငါ​သည်​ဒု​စ​ရိုက်​ပြု​သူ​တို့​ဆုံး​မ​တတ်​သော ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​အား​ထိုက်​လျောက်​သည့်​အ​တိုင်း အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်မြို့ကို တိုက်ဖျက်လုယူသော သူသည် ရောက်လျှင်၊ မြို့သားစစ်သူရဲတို့သည် ရန်သူတို့လက်သို့ ရောက်၍၊ သူတို့စွဲကိုင်သော လေးရှိသမျှတို့သည် ကျိုးကြ ၏။ အကျိုးအပြစ်ကို ပေးတတ်သောဘုရား သခင်ထာဝရ ဘုရားသည် ဆက်ဆက်ပေးတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် မြို့ တွင်း သို့ ဖောက် ဝင် သ ဖြင့်၊ သူ ရဲ ကောင်း တို့ ကို သုံ့ ပန်း ခြင်း၊ လေး များ ချိုး ဖြတ် ခြင်း များ ကို ပြု ကြ လေ ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ လက် စား ချေ သော ဘု ရား ဖြစ် သည့် အ တိုင်၊ မု ချ ဆပ် ပေး တော် မူ မည်။

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကို တိုက်​ဖျက်​လု​ယူ​သော​သူ​သည် ရောက်​လျှင်၊ မြို့​သား​စစ်​သူ​ရဲ​တို့​သည် ရန်​သူ​တို့​လက်​သို့ ရောက်၍၊ သူ​တို့​စွဲ​ကိုင်​သော လေး​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ကျိုး​ကြ၏။ အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို ပေး​တတ်​သော ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဆက်​ဆက်​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ကို တိုက္​ဖ်က္​လု​ယူ​ေသာ​သူ​သည္ ေရာက္​လၽွင္၊ ၿမိဳ႕​သား​စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​သည္ ရန္​သူ​တို႔​လက္​သို႔ ေရာက္၍၊ သူ​တို႔​စြဲ​ကိုင္​ေသာ ေလး​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ က်ိဳး​ၾက၏။ အ​က်ိဳး​အ​ျပစ္​ကို ေပး​တတ္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဆက္​ဆက္​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ကို​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ရန္ ေရာက္​ရွိ​လာ​ၾက​ေလ​ၿပီ။ ဗာ​ဗု​လုန္​စစ္​သည္​ေတာ္​တို႔​သည္ အ​ဖမ္း​ခံ​ရ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​၏​ေလး​မ်ား​သည္​လည္း​က်ိဳး​၍​သြား ၾက​၏။ ငါ​သည္​ဒု​စ​ရိုက္​ျပဳ​သူ​တို႔​ဆုံး​မ​တတ္​ေသာ ဘု​ရား​ျဖစ္​၏။ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​အား​ထိုက္​ေလ်ာက္​သည့္​အ​တိုင္း အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​မည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဘေဘီလုံ​မြို့​ကို တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီး​မည့်​သူ ရောက်လာ​ပြီ​။ ဘေဘီလုံ​စစ်သူရဲ​တို့ အဖမ်း​ခံရ​ပြီ​။ သူ​တို့​၏​လေး​တို့​သည်​လည်း ကျိုး​လေ​ပြီ​။ ထာဝရဘုရား​သည် အကျိုးအပြစ်​အလျောက် ပြန်ပေးဆပ်​သော​ဘုရားသခင် ဖြစ်​တော်မူ​သောကြောင့် အမှန်ပင် ပြန်ပေးဆပ်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​ကို တိုက္ခိုက္ဖ်က္ဆီး​မည့္​သူ ေရာက္လာ​ၿပီ​။ ေဘဘီလုံ​စစ္သူရဲ​တို႔ အဖမ္း​ခံရ​ၿပီ​။ သူ​တို႔​၏​ေလး​တို႔​သည္​လည္း က်ိဳး​ေလ​ၿပီ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ အက်ိဳးအျပစ္​အေလ်ာက္ ျပန္ေပးဆပ္​ေသာ​ဘုရားသခင္ ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ အမွန္ပင္ ျပန္ေပးဆပ္​ေတာ္မူ​မည္​။