Jeremiah 51:59 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာ​သေ​ယ​၏​မြေး၊ နေ​ရိ​၏​သား​စ​ရာ​ယ​သည် ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​၏​အ​ပါး​တော်​မြဲ​ဖြစ်​၏။ ယု​ဒ ဘု​ရင်​ဇေ​ဒ​ကိ​နန်း​စံ​စ​တုတ္ထ​နှစ်​၌​စ​ရာ​ယ သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့်​အ​တူ သွား​မည်​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​သူ့​အား​အ​နည်း ငယ်​ညွှန်​ကြား​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်မြို့အပေါ်မှာ ရောက်လတံ့သော၊ ဘေးဥပဒ်အပေါင်းတည်းဟူသော၊ ဗာဗုလုန်မြို့ကို ရည်မှတ်၍ ရေးထားသောဤစကားအလုံးစုံတို့ကို ပရောဖက်ယေရမိသည် ရေးကူး၍၊

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း နန်း စံ လေး နှစ် တွင်၊ မာ သေ ယ မြေး၊ နေ ရိ သား ဖြစ် သူ၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ ထို မင်း နှင့် လိုက် ပါ သော၊ စခန်း ဝန် စ ရာ ယ အား ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ သည်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ ကို ရည် လျက်၊

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​အ​ပေါ်​မှာ ရောက်​လ​တ္တံ့​သော၊ ဘေး​ဥ​ပဒ်​အ​ပေါင်း​တည်း​ဟူ​သော၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကို ရည်​မှတ်၍ ရေး​ထား​သော ဤ​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​သည်​ရေး​ကူး၍၊

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​အ​ေပၚ​မွာ ေရာက္​လ​တၱံ့​ေသာ၊ ေဘး​ဥ​ပဒ္​အ​ေပါင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​ကို ရည္​မွတ္၍ ေရး​ထား​ေသာ ဤ​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​သည္​ေရး​ကူး၍၊

Burmese MCLZV

မာ​ေသ​ယ​၏​ေျမး၊ ေန​ရိ​၏​သား​စ​ရာ​ယ​သည္ ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​၏​အ​ပါး​ေတာ္​ျမဲ​ျဖစ္​၏။ ယု​ဒ ဘု​ရင္​ေဇ​ဒ​ကိ​နန္း​စံ​စ​တုတၳ​ႏွစ္​၌​စ​ရာ​ယ သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္​အ​တူ သြား​မည္​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​သူ႔​အား​အ​နည္း ငယ္​ညႊန္​ၾကား​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ပရောဖက်​ယေရမိ​သည် ယုဒ​ဘုရင်​ဇေဒကိ​မင်းကြီး နန်းစံ​လေး​နှစ်​တွင် ဇေဒကိ​မင်းကြီး​နှင့်အတူ ဘေဘီလုံ​မြို့​သို့​လိုက်ပါ​သွား​သော မာသေယ​၏​မြေး​၊ နေရိ​၏​သား အတွင်းဝန်​စရာယ​အား စာ​ပေးလိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​ေယရမိ​သည္ ယုဒ​ဘုရင္​ေဇဒကိ​မင္းႀကီး နန္းစံ​ေလး​ႏွစ္​တြင္ ေဇဒကိ​မင္းႀကီး​ႏွင့္အတူ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​သို႔​လိုက္ပါ​သြား​ေသာ မာေသယ​၏​ေျမး​၊ ေနရိ​၏​သား စရာယ​အား စာ​ေပးလိုက္​၏​။