Jeremiah 51:62 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်`အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင် သည်​ဤ​အ​ရပ်​ကို​လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ပါ မ​ကျန်၊ သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​တို့​ဆိတ်​သုဉ်း​ရာ သဲ​ကန္တာ​ရ​နှင့်​ထာ​ဝ​စဉ်​တူ​စေ​မည်​ဖြစ် ကြောင်း​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏' ဟု​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါသင်က၊ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် ဤအရပ်၌ လူမရှိ၊ တိရစ္ဆာန်မရှိ၊ အစဉ်မပြတ် ဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်စေ၍၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည် အကြောင်းကို ခြိမ်းတော်မူပြီဟု လျှောက်ဆိုရမည်။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဤ မြို့ ကို ရည် လျက်၊ နေ ထိုင် သော လူ သူ တိ ရ စ္ဆာန် မဲ့ ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် စေ ခြင်း ငှာ၊ ပယ် ရှား မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပါ ပြီ ဟူ ၍ လျှောက် ထား လော့။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​သင်​က၊ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည် ဤ​အ​ရပ်၌ လူ​မ​ရှိ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​မ​ရှိ၊ အ​စဉ်​မ​ပြတ် ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ရပ် ဖြစ်​စေ၍၊ သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​မည်​အ​ကြောင်း​ကို ခြိမ်း​တော်​မူ​ပြီ​ဟု လျှောက်​ဆို​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​သင္​က၊ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဤ​အ​ရပ္၌ လူ​မ​ရွိ၊ တိ​ရ​စၧာန္​မ​ရွိ၊ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ ဆိတ္​ညံ​ရာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​ေစ၍၊ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို ၿခိမ္း​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္`အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္ သည္​ဤ​အ​ရပ္​ကို​လူ​ႏွင့္​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ပါ မ​က်န္၊ သက္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​တို႔​ဆိတ္​သုဥ္း​ရာ သဲ​ကႏၲာ​ရ​ႏွင့္​ထာ​ဝ​စဥ္​တူ​ေစ​မည္​ျဖစ္ ေၾကာင္း​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ပါ​၏' ဟု​ဆု​ေတာင္း ပတၳ​နာ​ျပဳ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

‘​အို ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ်တော်​က ဤ​အရပ်​ကို ငါ​ဖျက်ဆီး​ပစ်​မည်​။ နေထိုင်​သူ​မ​ရှိ​။ လူ​မှစ၍ တိရစ္ဆာန်​လည်း​မ​ရှိ​။ လူသူကင်းမဲ့​ရာ​အရပ် အစဉ်​ဖြစ်​စေ​မည်​ဟု ဤ​အရပ်​နှင့်​ပတ်သက်၍ မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​ပြီ​’​ဟူ၍ လျှောက်ဆို​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

‘​အို ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ္ေတာ္​က ဤ​အရပ္​ကို ငါ​ဖ်က္ဆီး​ပစ္​မည္​။ ေနထိုင္​သူ​မ​ရွိ​။ လူ​မွစ၍ တိရစာၦန္​လည္း​မ​ရွိ​။ လူသူကင္းမဲ့​ရာ​အရပ္ အစဥ္​ျဖစ္​ေစ​မည္​ဟု ဤ​အရပ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ၿပီ​’​ဟူ၍ ေလွ်ာက္ဆို​ရ​မည္​။