Jeremiah 52:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဇေဒကိ၏မျက်စိများကိုဖောက် စေ၍သူ့အားဗာဗုလုန်မြို့သို့ခေါ်ဆောင် သွားရန်သံကြိုးများနှင့်ချည်နှောင်စေ၏။ ဇေဒကိသည်သေသည်တိုင်အောင်ဗာဗုလုန် မြို့တွင်ထောင်ထဲ၌နေရလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဇေဒကိမျက်စိကိုလည်း ဖေါက်ပြီးမှ၊ သူ့ကို ကြေးဝါကြိုးနှင့်ချည်နှောင်၍ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ယူသွား သဖြင့်၊ သေသည်တိုင်အောင် ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထား လေ၏။
Burmese 1928
ဇေ ဒ ကိ မင်း မျက် စိ ကို ဖောက် လျက်၊ ခြေ ချင်း စွဲ လျက်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ ယူ သွား ပြီး လျှင်၊ အ သက် ထက် ဆုံး ကြေး တိုက် ၍ သွင်း ထား လေ ၏။
Burmese 2021
ဇေဒကိမျက်စိကိုလည်း ဖောက်ပြီးမှ၊ သူ့ကို ကြေးဝါကြိုးနှင့် ချည်နှောင်၍ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ယူသွားသဖြင့်၊ သေသည်တိုင်အောင် ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားလေ၏။
Burmese JBZV
ေဇဒကိမ်က္စိကိုလည္း ေဖာက္ၿပီးမွ၊ သူ႔ကို ေၾကးဝါႀကိဳးႏွင့္ ခ်ည္ေႏွာင္၍ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ယူသြားသျဖင့္၊ ေသသည္တိုင္ေအာင္ ေထာင္ထဲမွာ ေလွာင္ထားေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေဇဒကိ၏မ်က္စိမ်ားကိုေဖာက္ ေစ၍သူ႔အားဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ေခၚေဆာင္ သြားရန္သံႀကိဳးမ်ားႏွင့္ခ်ည္ေႏွာင္ေစ၏။ ေဇဒကိသည္ေသသည္တိုင္ေအာင္ဗာဗုလုန္ ၿမိဳ႕တြင္ေထာင္ထဲ၌ေနရေလ၏။-
Burmese MSBU
ဇေဒကိမင်းကြီး၏မျက်စိကိုလည်းဖောက်ထုတ်၏။ ဘေဘီလုံဘုရင်သည် သူ့ကို ကြေးနီကြိုးဖြင့်ချည်နှောင်ကာ ဘေဘီလုံမြို့သို့ခေါ်ဆောင်သွားပြီး အနိစ္စရောက်သောနေ့အထိ ထောင်ထဲ၌ထည့်ထား၏။
Burmese MSBZ
ေဇဒကိမင္းႀကီး၏မ်က္စိကိုလည္းေဖာက္ထုတ္၏။ ေဘဘီလုံဘုရင္သည္ သူ႔ကို ေၾကးနီႀကိဳးျဖင့္ခ်ည္ေႏွာင္ကာ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ေခၚေဆာင္သြားၿပီး အနိစၥေရာက္ေသာေန႔အထိ ေထာင္ထဲ၌ထည့္ထား၏။