Jeremiah 52:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်မင်းကြီး၏အစောင့်တပ်မတော်မှူး နေဗုဇာရဒန်သည်မြို့ထဲတွင်ကျန်ရှိနေ သေးသည့်သူများ၊ လက်မှုပညာသည်အကြွင်း အကျန်များနှင့် ဗာဗုလုန်မြို့သားတို့ဘက် သို့ကူးပြောင်းလာသူများအား ဗာဗုလုန် မြို့သို့ခေါ်ဆောင်သွားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ကိုယ်ရံတော်မှူး နေဗုဇာရဒန်သည် မြို့ထဲမှာ ကျန်ကြွင်းသောဆင်းရဲသား၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် ဘက်သို့ကူးသွားနှင့်သောမြို့သား၊ ကြွင်းသမျှသော သူတို့ကို သိမ်းသွားလေ၏။
Burmese 1928
ဆင်း ရဲ သား အ ချို့ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ မြို့ တွင်း၌ ကြွင်း ကျန် သူ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ဘက် တော် သို့ ကူး ဝင် သူ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ လက် မှု ပ ညာ တတ် မြောက် သူ အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် သည် သိမ်း သွား လျက်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ကိုယ်ရံတော်မှူးနေဗုဇာရဒန်သည် မြို့ထဲမှာ ကျန်ကြွင်းသောဆင်းရဲသား၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ဘက်သို့ ကူးသွားနှင့်သောမြို့သား၊ ကြွင်းသမျှသောသူတို့ကို သိမ်းသွားလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ကိုယ္ရံေတာ္မွူးေနဗုဇာရဒန္သည္ ၿမိဳ႕ထဲမွာ က်န္ႂကြင္းေသာဆင္းရဲသား၊ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ဘက္သို႔ ကူးသြားႏွင့္ေသာၿမိဳ႕သား၊ ႂကြင္းသမၽွေသာသူတို႔ကို သိမ္းသြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္မင္းႀကီး၏အေစာင့္တပ္မေတာ္မွူး ေနဗုဇာရဒန္သည္ၿမိဳ႕ထဲတြင္က်န္ရွိေန ေသးသည့္သူမ်ား၊ လက္မွုပညာသည္အႂကြင္း အက်န္မ်ားႏွင့္ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သားတို႔ဘက္ သို႔ကူးေျပာင္းလာသူမ်ားအား ဗာဗုလုန္ ၿမိဳ႕သို႔ေခၚေဆာင္သြားေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ကိုယ်ရံတော်မှူးနေဗုဇာရဒန်သည် ဆင်းရဲသားများ၊ မြို့ထဲ၌ကြွင်းကျန်သောသူများ၊ ဘေဘီလုံဘုရင်ထံ ခိုလှုံလာသူများနှင့် လက်မှုပညာရှင်အကြွင်းအကျန်များကို ဖမ်းခေါ်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ရံေတာ္မႉးေနဗုဇာရဒန္သည္ ဆင္းရဲသားမ်ား၊ ၿမိဳ႕ထဲ၌ႂကြင္းက်န္ေသာသူမ်ား၊ ေဘဘီလုံဘုရင္ထံ ခိုလႈံလာသူမ်ားႏွင့္ လက္မႈပညာရွင္အႂကြင္းအက်န္မ်ားကို ဖမ္းေခၚသြားေလ၏။