Jeremiah 52:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွက်​ရှော​လ​မုန်​မင်း​ပြု လုပ်​ခဲ့​သော​ကြေး​ဝါ​ပစ္စည်း​များ​ဖြစ်​သည့် တိုင်​ကြီး​နှစ်​လုံး၊ အောက်​ခံ​ခုံ​များ၊ ရေ​ကန် ကြီး​နှင့်​အောက်​ခံ​နွား​ရုပ်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ခု တို့​သည်​ချိန်​တွယ်​၍​မ​ရ​အောင်​ပင်​လေး​လံ ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗိမာန်တော်၌ ရှောလမုန်မင်းကြီး လုပ်သော တိုင်နှစ်တိုင်၊ ရေကန်တခု၊ ရေကန်ခံစရာအခြေအမြစ် ကြေးဝါနွားတဆယ်နှစ်ခု၌ပါသော ကြေးဝါသည် အချိန် အားဖြင့် အတိုင်းမသိများ၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် အ ဖို့ ရှော လ မုန် မင်း လုပ် ခဲ့ သော တိုင် နှစ် တိုင်၊ ရေ ကန် တစ် ကန်၊ ကြေး နွား ရုပ် ဆယ့် နှစ် ကောင်၊ အောက် ခံ များ ၏ ကြေး ကို ကား၊ မ ချိန် မ တွယ် နိုင် ချေ။

Burmese 2021

ဗိ​မာန်​တော်၌ ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး လုပ်​သော​တိုင်​နှစ်​တိုင်၊ ရေ​ကန်​တစ်​ခု၊ ရေ​ကန်​ခံ​စ​ရာ အ​ခြေ​အ​မြစ် ကြေး​ဝါ​နွား တစ်​ဆယ်​နှစ်​ခု၌​ပါ​သော​ကြေး​ဝါ​သည် အ​ချိန်​အား​ဖြင့် အ​တိုင်း​မ​သိ​များ၏။

Burmese JBZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး လုပ္​ေသာ​တိုင္​ႏွစ္​တိုင္၊ ေရ​ကန္​တစ္​ခု၊ ေရ​ကန္​ခံ​စ​ရာ အ​ေျခ​အ​ျမစ္ ေၾကး​ဝါ​ႏြား တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ခု၌​ပါ​ေသာ​ေၾကး​ဝါ​သည္ အ​ခ်ိန္​အား​ျဖင့္ အ​တိုင္း​မ​သိ​မ်ား၏။

Burmese MCLZV

ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​တြက္​ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ျပဳ လုပ္​ခဲ့​ေသာ​ေၾကး​ဝါ​ပစၥည္း​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ တိုင္​ႀကီး​ႏွစ္​လုံး၊ ေအာက္​ခံ​ခုံ​မ်ား၊ ေရ​ကန္ ႀကီး​ႏွင့္​ေအာက္​ခံ​ႏြား​႐ုပ္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ခု တို႔​သည္​ခ်ိန္​တြယ္​၍​မ​ရ​ေအာင္​ပင္​ေလး​လံ ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​၌ ရှောလမုန်​မင်းကြီး​ပြုလုပ်​ထား​သော တိုင်​နှစ်​တိုင်​၊ ရေကန်​တစ်​ကန်​၊ ရေကန်​အောက်​၌​ရှိ​သော​ကြေးနီ​နွားရုပ်​တစ်ဆယ့်​နှစ်​ရုပ်​နှင့် တွန်းလှည်း​များ စသည့် ကြေးနီ​တန်ဆာပလာ​အားလုံး​၏​အလေးချိန်​မှာ ချိန်တွယ်​၍​ပင်​မ​ရ​နိုင်​ချေ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​၌ ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​ျပဳလုပ္​ထား​ေသာ တိုင္​ႏွစ္​တိုင္​၊ ေရကန္​တစ္​ကန္​၊ ေရကန္​ေအာက္​၌​ရွိ​ေသာ​ေၾကးနီ​ႏြား႐ုပ္​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​႐ုပ္​ႏွင့္ တြန္းလွည္း​မ်ား စသည့္ ေၾကးနီ​တန္ဆာပလာ​အားလုံး​၏​အေလးခ်ိန္​မွာ ခ်ိန္တြယ္​၍​ပင္​မ​ရ​ႏိုင္​ေခ်​။