Jeremiah 52:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​ဟာ​မတ်​နယ်​မြေ​ရိ​ဗ​လ​မြို့ ၌ သူ​တို့​အား​ရိုက်​နှက်​၍​ကွပ်​မျက်​စေ​တော် မူ​၏။ ဤ​သို့​လျှင်​ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​သည်​သုံ့​ပန်း များ​အ​ဖြစ်​နှင့် မိ​မိ​တို့​ပြည်​မှ​သိမ်း​သွား ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ဟာမတ်ပြည်ရိဗလမြို့ ၌ ထိုသူတို့ကို ဒဏ်ပေး၍ကွပ်မျက်လေ၏။ ထိုသို့ ယုဒအမျိုးသည် မိမိပြည်မှသိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသတည်း။

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဟာ​မတ်​ပြည် ရိ​ဗ​လ​မြို့၌ ထို​သူ​တို့​ကို​ဒဏ်​ပေး၍ ကွပ်​မျက်​လေ၏။ ထို​သို့ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သည် မိ​မိ​ပြည်​မှ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ဟာ​မတ္​ျပည္ ရိ​ဗ​လ​ၿမိဳ႕၌ ထို​သူ​တို႔​ကို​ဒဏ္​ေပး၍ ကြပ္​မ်က္​ေလ၏။ ထို​သို႔ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သည္ မိ​မိ​ျပည္​မွ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​ဟာ​မတ္​နယ္​ေျမ​ရိ​ဗ​လ​ၿမိဳ႕ ၌ သူ​တို႔​အား​ရိုက္​ႏွက္​၍​ကြပ္​မ်က္​ေစ​ေတာ္ မူ​၏။ ဤ​သို႔​လၽွင္​ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​သည္​သုံ႔​ပန္း မ်ား​အ​ျဖစ္​ႏွင့္ မိ​မိ​တို႔​ျပည္​မွ​သိမ္း​သြား ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​သည် ထို​သူ​တို့​ကို ဟာမတ်​ပြည်​၊ ရိဗလ​မြို့​တွင် ဒဏ်ခတ်​ကွပ်မျက်​လေ​၏​။ ဤသို့ဖြင့် ယုဒ​လူမျိုး​တို့​သည် နေရင်းပြည်​မှ ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို ဟာမတ္​ျပည္​၊ ရိဗလ​ၿမိဳ႕​တြင္ ဒဏ္ခတ္​ကြပ္မ်က္​ေလ​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ ယုဒ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ေနရင္း​ျပည္​မွ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ေလ​၏​။