Jeremiah 52:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​၏​အ​ခြေ အ​နေ​သည်​အ​လွန်​ဆိုး​ရွား​၍​လာ​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​မျက်​ထွက်​ပြီး လျှင်​ပြည်​သား​တို့​အား​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့် စေ​တော်​မူ​၏။ ဇေ​ဒ​ကိ​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​ကို​ပုန်​ကန် သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင် မြို့သားတို့ကို အထံတော်မှ မနှင်ထုတ်မှီတိုင်အောင် အမျက်ထွက်တော်မူ၍၊ ဇေဒကိမင်းသည် ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကန်လေ၏။

Burmese 1928

မျက် မှောက် တော် မှ ပယ် ပစ် သည့် တိုင် အောင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ကြောင့်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ၍၊ ယု ဒ တစ် ပြည် လုံး ၌ ဘေး သင့် သ တည်း။ ဇေ ဒ ကိ မင်း လည်း၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ကို ခြား နား သည် ဖြစ် ၍၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယု​ဒ​ပြည်​သူ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​ကို အ​ထံ​တော်​မှ မ​နှင်​ထုတ်​မီ​တိုင်​အောင် အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ၍၊ ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို ပုန်​ကန်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​သူ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို အ​ထံ​ေတာ္​မွ မ​ႏွင္​ထုတ္​မီ​တိုင္​ေအာင္ အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ၍၊ ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို ပုန္​ကန္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​၏​အ​ေျခ အ​ေန​သည္​အ​လြန္​ဆိုး​ရြား​၍​လာ​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အ​မ်က္​ထြက္​ၿပီး လၽွင္​ျပည္​သား​တို႔​အား​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္ ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ေဇ​ဒ​ကိ​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ကို​ပုန္​ကန္ သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အမျက်​တော်​ကြောင့် ယုဒ​ပြည်သူ​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​ကို အထံ​တော်​မှ​မ​နှင်ထုတ်​မီ ယုဒ​ပြည်​၌ ဤသို့​ဖြစ်ပျက်​ခဲ့​၏​။ ဇေဒကိ​မင်းကြီး​သည် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ကို ပုန်ကန်​သဖြင့်

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အမ်က္​ေတာ္​ေၾကာင့္ ယုဒ​ျပည္သူ​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ကို အထံ​ေတာ္​မွ​မ​ႏွင္ထုတ္​မီ ယုဒ​ျပည္​၌ ဤသို႔​ျဖစ္ပ်က္​ခဲ့​၏​။ ေဇဒကိ​မင္းႀကီး​သည္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ကို ပုန္ကန္​သျဖင့္