Jeremiah 52:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ပြင်​မိ​မိ​လို​အပ်​သ​လို​သုံး​စွဲ​နိုင်​ရန်​သူ အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး နေ့​စဉ်​မှန် မှန်​အ​သုံး​စ​ရိတ်​ကို​လည်း​ရ​ရှိ​လေ​သည်။ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော အ​နာ​ဂတ္တိ​ကျမ်း​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသေမှီတိုင်အောင် အသက်ရှည်သမျှ နေ့ရက် အစဉ်မပြတ်သူစားစရာဘို့၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် ပေးသနား တော်မူ၏။

Burmese 1928

မ ကွယ် လွန် မ ချင်း အ သက် ထက် ဆုံး ပင်၊ ပွဲ တော် စာ ကို၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် အ စဉ် ကျွေး မွေး သ တည်း။

Burmese 2021

မ​သေ​မီ​တိုင်​အောင် အ​သက်​ရှည်​သ​မျှ နေ့​ရက်​အ​စဉ်​မ​ပြတ် သူ​စား​စ​ရာ​ဖို့၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် ပေး​သ​နား​တော်​မူ၏။ ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း ပြီး၏။

Burmese JBZV

မ​ေသ​မီ​တိုင္​ေအာင္ အ​သက္​ရွည္​သ​မၽွ ေန႔​ရက္​အ​စဥ္​မ​ျပတ္ သူ​စား​စ​ရာ​ဖို႔၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ျပင္​မိ​မိ​လို​အပ္​သ​လို​သုံး​စြဲ​နိုင္​ရန္​သူ အ​သက္​ရွင္​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ေန႔​စဥ္​မွန္ မွန္​အ​သုံး​စ​ရိတ္​ကို​လည္း​ရ​ရွိ​ေလ​သည္။ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ အ​နာ​ဂတၱိ​က်မ္း​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

သူ​အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး သူ့​အဖို့ စားစရိတ်​၊ သုံးစရိတ် စသည့် နေ့စဉ်​လိုအပ်ချက်​ကို သူ​အနိစ္စ​ရောက်​သည်​အထိ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​သည် သူ့​အား ပေးသနား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး သူ႔​အဖို႔ စားစရိတ္​၊ သုံးစရိတ္ စသည့္ ေန႔စဥ္​လိုအပ္ခ်က္​ကို သူ​အနိစၥ​ေရာက္​သည္​အထိ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​သည္ သူ႔​အား ေပးသနား​ေလ​၏​။