Jeremiah 52:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမြို့ရိုးများသည်ကျိုးပေါက်၍သွား တော့၏။ မြို့ကိုဗာဗုလုန်အမျိုးသားတို့ဝိုင်းရံ လျက်ထားသော်လည်း စစ်သည်တပ်သားအပေါင်း သည်ညဥ့်အခါတွင်ထွက်ပြေးရန်ကြိုးစားကြ ၏။ သူတို့သည်ဘုရင့်ဥယျာဉ်တော်အတိုင်း သွားပြီးလျှင် မြို့ရိုးနှစ်ထပ်အကြားရှိတံခါး ပေါက်မှထွက်၍ယော်ဒန်ချိုင့်ဝှမ်းဘက်သို့ပြေး ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ခါလဒဲလူတို့သည် မြို့ရိုးကို ဖြိုဖေါက်၍၊ မြို့ကို လည်း ဝိုင်းနေသောကြောင့်၊ မြို့သားစစ်သူရဲအပေါင်း တို့သည် ညဉ့်အခါပြေး၍၊ မြို့ရိုးနှစ်ထပ်စပ်ကြား၊ ဥယျာဉ် တော်နား တံခါးဝဖြင့် ထွက်ပြီးမှ လွင်ပြင်သို့သွားကြ၏။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း နှင့် တ ကွ စစ် သား အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ဥ ယျာဉ် တော် အ နီး၊ မြို့ ရိုး နှစ် ထပ် ကြား မ လွယ် တံ ခါး ဖြင့်၊ မြို့ တွင်း မှ ထွက်၍၊ အာ ရာ ဗာ ချိုင့် လမ်း သို့ ပြေး သွား ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ခါလဒဲလူတို့သည် မြို့ရိုးကို ဖြိုဖောက်၍၊ မြို့ကိုလည်းဝိုင်းနေသောကြောင့်၊ မြို့သားစစ်သူရဲအပေါင်းတို့သည် ညအခါပြေး၍၊ မြို့ရိုးနှစ်ထပ်စပ်ကြား၊ ဥယျာဉ်တော်နားတံခါးဝဖြင့် ထွက်ပြီးမှ လွင်ပြင်သို့သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ခါလဒဲလူတို႔သည္ ၿမိဳ႕ရိုးကို ၿဖိဳေဖာက္၍၊ ၿမိဳ႕ကိုလည္းဝိုင္းေနေသာေၾကာင့္၊ ၿမိဳ႕သားစစ္သူရဲအေပါင္းတို႔သည္ ညအခါေျပး၍၊ ၿမိဳ႕ရိုးႏွစ္ထပ္စပ္ၾကား၊ ဥယ်ာဥ္ေတာ္နားတံခါးဝျဖင့္ ထြက္ၿပီးမွ လြင္ျပင္သို႔သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါၿမိဳ႕ရိုးမ်ားသည္က်ိဳးေပါက္၍သြား ေတာ့၏။ ၿမိဳ႕ကိုဗာဗုလုန္အမ်ိဳးသားတို႔ဝိုင္းရံ လ်က္ထားေသာ္လည္း စစ္သည္တပ္သားအေပါင္း သည္ညဥ့္အခါတြင္ထြက္ေျပးရန္ႀကိဳးစားၾက ၏။ သူတို႔သည္ဘုရင့္ဥယ်ာဥ္ေတာ္အတိုင္း သြားၿပီးလၽွင္ ၿမိဳ႕ရိုးႏွစ္ထပ္အၾကားရွိတံခါး ေပါက္မွထြက္၍ေယာ္ဒန္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းဘက္သို႔ေျပး ၾက၏။-
Burmese MSBU
နောက်ဆုံး၌ မြို့ရိုးကျိုးပေါက်သွားသဖြင့် စစ်သူရဲအပေါင်းတို့ ထွက်ပြေးကြ၏။ ခါလဒဲစစ်သည်တို့က မြို့ကိုဝိုင်းရံထားကြသော်လည်း စစ်သူရဲတို့သည် ညအချိန်တွင် ဘုရင့်ဥယျာဉ်တော်အနီး မြို့ရိုးနှစ်ခုကြားရှိတံခါးမှထွက်၍ အရာဗလွင်ပြင်သွားရာလမ်းအတိုင်း ထွက်ပြေးကြ၏။
Burmese MSBZ
ေနာက္ဆုံး၌ ၿမိဳ႕႐ိုးက်ိဳးေပါက္သြားသျဖင့္ စစ္သူရဲအေပါင္းတို႔ ထြက္ေျပးၾက၏။ ခါလဒဲစစ္သည္တို႔က ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံထားၾကေသာ္လည္း စစ္သူရဲတို႔သည္ ညအခ်ိန္တြင္ ဘုရင့္ဥယ်ာဥ္ေတာ္အနီး ၿမိဳ႕႐ိုးႏွစ္ခုၾကားရွိတံခါးမွထြက္၍ အရာဗလြင္ျပင္သြားရာလမ္းအတိုင္း ထြက္ေျပးၾက၏။