Jeremiah 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗင်္ယာမိန်ပြည်သားတို့၊ ဘေးမဲ့လုံခြုံရာသို့ပြေး ကြလော့။ ယေရုရှလင်မြို့မှထွက်သွားကြလော့။ တေကောရွာ၌တံပိုးခရာကိုမှုတ်ကြလော့။ ဗေသက္ကရင်ရွာတွင်အချက်ပြမီးရှူးတိုင်ကို မြှောက်တင်ကြလော့။ ဘေးအန္တရာယ်နှင့်ပျက်စီး ခြင်းသည်မြောက်အရပ်မှရောက်ရှိလာတော့ မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့၊ ယေရုရှလင်မြို့ထဲက ထွက်၍၊ လွတ်အောင်ပြေးကြလော့။ တေကောရွာ၌ တံပိုးမှုတ်ကြလော့။ ဗေသက္ကရင်ရွာ၌ မီးရှုးကို မြှောက်၍ ပြကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ဘေးဥပဒ်တည်းဟူသော ကြီးစွာသော ပျက်စီးခြင်းအကြောင်းအရာသည် မြောက် မျက်နှာကပေါ်လာ၏။
Burmese 1928
အို ဗင်္ယာ မိန် နွယ် သား တို့၊ မြောက် ပိုင်း မှ ပယ် ရှား ဖျက် ဆီး အံ့ သော ဘေး ဆိုး စီး ကြည့် သော ကြောင့်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင်း က ထွက် ပြေး၍၊ ဘေး လွတ် ရာ ရှာ ကြ လော့။ တေ ကော မြို့ ၌ တံ ပိုး မှုတ် လျက်၊ ဗေ သ က္က ရင် တောင် ပေါ် ၌ နှိုး ဆော် လံ မြှောက် ပြ ကြ လော့။
Burmese 2021
အို ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့၊ ယေရုရှလင်မြို့ထဲကထွက်၍၊ လွတ်အောင်ပြေးကြလော့။ တေကောရွာ၌ တံပိုးမှုတ်ကြလော့။ ဗေသက္ကရင်ရွာ၌ မီးရှူးကို မြှောက်၍ ပြကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ဘေးဥပဒ်တည်းဟူသော ကြီးစွာသောပျက်စီးခြင်း အကြောင်းအရာသည် မြောက်မျက်နှာက ပေါ်လာ၏။
Burmese JBZV
အို ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ထဲကထြက္၍၊ လြတ္ေအာင္ေျပးၾကေလာ့။ ေတေကာရြာ၌ တံပိုးမွုတ္ၾကေလာ့။ ေဗသကၠရင္ရြာ၌ မီးရွူးကို ေျမႇာက္၍ ျပၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေဘးဥပဒ္တည္းဟူေသာ ႀကီးစြာေသာပ်က္စီးျခင္း အေၾကာင္းအရာသည္ ေျမာက္မ်က္ႏွာက ေပၚလာ၏။
Burmese MCLZV
ဗယၤာမိန္ျပည္သားတို႔၊ ေဘးမဲ့လုံျခဳံရာသို႔ေျပး ၾကေလာ့။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕မွထြက္သြားၾကေလာ့။ ေတေကာရြာ၌တံပိုးခရာကိုမွုတ္ၾကေလာ့။ ေဗသကၠရင္ရြာတြင္အခ်က္ျပမီးရွူးတိုင္ကို ေျမႇာက္တင္ၾကေလာ့။ ေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္ပ်က္စီး ျခင္းသည္ေျမာက္အရပ္မွေရာက္ရွိလာေတာ့ မည္။-
Burmese MSBU
အို ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့၊ ဂျေရုဆလင်မြို့မှထွက်၍ လုံခြုံရာသို့ပြေးကြလော့။ တေကောရွာ၌ တံပိုးမှုတ်ကြလော့။ ဗေသက္ကရင်ရွာ၌ အချက်ပြမီးကို မြှောက်ပြကြလော့။ ပျက်စီးခြင်းဘေးအန္တရာယ်ကြီးသည် မြောက်ဘက်အရပ်မှ ထွက်ပေါ်လာပြီ။
Burmese MSBZ
အို ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔၊ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕မွထြက္၍ လုံၿခဳံရာသို႔ေျပးၾကေလာ့။ ေတေကာ႐ြာ၌ တံပိုးမႈတ္ၾကေလာ့။ ေဗသကၠရင္႐ြာ၌ အခ်က္ျပမီးကို ေျမႇာက္ျပၾကေလာ့။ ပ်က္စီးျခင္းေဘးအႏၲရာယ္ႀကီးသည္ ေျမာက္ဘက္အရပ္မွ ထြက္ေပၚလာၿပီ။