Jeremiah 6:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါကလည်း``အကယ်၍ကျွန်တော်မျိုးပြော ဆိုသတိပေးသော် အဘယ်သူသည်ကျွန်တော် မျိုး၏စကားကိုနားထောင်ပါမည်နည်း။ သူ တို့သည်နားများကိုပိတ်၍ကိုယ်တော်ရှင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကိုနာခံရန်ငြင်းဆိုလျက် ကိုယ် တော်ရှင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကိုပြက်ရယ်ပြု ကြပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် နားထောင်မည်အကြောင်း၊ အဘယ် သူကို ငါပြော၍ သတိပေးရမည်နည်း။ သူတို့နားသည် အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသော နားဖြစ်၍၊ သူတို့သည် နားမထောင်နိုင်ကြ။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူတို့ကဲ့ရဲ့စရာဖြစ်၏။ ထိုနှုတ်ကပတ်တော် ကို မနှစ်သက်ကြ။

Burmese 1928

ငါ သည် ဆင့် ဆို တိုက် တွန်း လျှင်၊ မည် သူ နာ ခံ အံ့ နည်း။ ချင်း တို့ နား သည် လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မ ခံ သ ဖြင့်၊ မ နာ ခံ နိုင်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို မွေ့ လျော် ရာ မ ဟုတ်၊ ကဲ့ ရဲ့ ရာ ဟု မှတ် ကြ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် နားထောင်မည်အကြောင်း၊ အဘယ်သူကို ငါပြော၍ သတိပေးရမည်နည်း။ သူတို့နားသည် အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသော နားဖြစ်၍၊ သူတို့သည် နားမထောင်နိုင်ကြ။ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် သူတို့ကဲ့ရဲ့စရာဖြစ်၏။ ထိုနှုတ်ကပတ်တော်ကို မနှစ်သက်ကြ။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ နားေထာင္မည္အေၾကာင္း၊ အဘယ္သူကို ငါေျပာ၍ သတိေပးရမည္နည္း။ သူတို႔နားသည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမခံေသာ နားျဖစ္၍၊ သူတို႔သည္ နားမေထာင္နိုင္ၾက။ ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကဲ့ရဲ့စရာျဖစ္၏။ ထိုႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကို မႏွစ္သက္ၾက။

Burmese MCLZV

ငါကလည္း``အကယ္၍ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးေျပာ ဆိုသတိေပးေသာ္ အဘယ္သူသည္ကၽြန္ေတာ္ မ်ိဳး၏စကားကိုနားေထာင္ပါမည္နည္း။ သူ တို႔သည္နားမ်ားကိုပိတ္၍ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုနာခံရန္ျငင္းဆိုလ်က္ ကိုယ္ ေတာ္ရွင္၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကိုျပက္ရယ္ျပဳ ၾကပါ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် အကျွန်ုပ်၏စကားကိုနားထောင်ကြမည့်အကြောင်း မည်သူ့ကိုပြောရမည်နည်း၊ မည်သူ့ကိုသတိပေးရမည်နည်း။ သူတို့၏နားသည် အရေဖျားလှီးခြင်းမခံသောနားဖြစ်၍ နားမထောင်နိုင်ကြ။ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို မနှစ်သက်၊ ပြက်ရယ်ပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏စကားကိုနားေထာင္ၾကမည့္အေၾကာင္း မည္သူ႔ကိုေျပာရမည္နည္း၊ မည္သူ႔ကိုသတိေပးရမည္နည္း။ သူတို႔၏နားသည္ အေရဖ်ားလွီးျခင္းမခံေသာနားျဖစ္၍ နားမေထာင္ႏိုင္ၾက။ ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို မႏွစ္သက္၊ ျပက္ရယ္ျပဳၾက၏။

Jeremiah 6:10 — Compare Translations