Jeremiah 6:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်စက်ဆုတ်သည့်အမှုတို့ကိုပြုကျင့် သည့်အတွက်ရှက်ကြပါသလော။ အလျှင်း မရှက်ကြ။ ရှက်သွေးရောင်ပင်မသန်းကြ။ သို့ ဖြစ်၍သူတို့သည်အခြားသူများနည်းတူ ပြိုလဲရကြလိမ့်မည်။ ငါအပြစ်ဒဏ်ခတ်သော အခါသူတို့သည်ဆုံးခန်းသို့ရောက်ကြလိမ့် မည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမြွက်ဟ သည့်စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ရွံရှာဘွယ်သော အမှုကိုပြုပြီးမှ ရှောက်ကြသလော။ အလျှင်းမရှက်ကြ။ မျက်နှာမပျက် ကြ။ ထိုကြောင့်၊ တယောက်နောက်တယောက် လဲကြ လိမ့်မည်။ ငါစစ်ကြောသောအခါ နှိမ့်ချခြင်းသို့ ရောက်ကြ လိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှက် ကြောက် ခြင်း၊ မျက် နှာ ပျက် ခြင်း ကင်း လျက် နေ ကြ သော် လည်း၊ အ စီ အ ရင် ငါ လာ သည့် ကာ လ၊ ရွံ့ ရှာ ဖွယ် ပြု လုပ် ကြ သည့် အ လျောက်၊ အ ရှက် ရ သည့် ပြင်၊ ပြို လဲ သော သူ တို့ တွင် တိုက် မိ၍ ပြို လဲ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် ရွံရှာဖွယ်သော အမှုကိုပြုပြီးမှ ရှက်ကြသလော။ အလျှင်းမရှက်ကြ။ မျက်နှာ မပျက်ကြ။ ထိုကြောင့်၊ တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက် လဲကြလိမ့်မည်။ ငါစစ်ကြောသောအခါ နှိမ့်ချခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ရြံရွာဖြယ္ေသာ အမွုကိုျပဳၿပီးမွ ရွက္ၾကသေလာ။ အလၽွင္းမရွက္ၾက။ မ်က္ႏွာ မပ်က္ၾက။ ထိုေၾကာင့္၊ တစ္ေယာက္ေနာက္တစ္ေယာက္ လဲၾကလိမ့္မည္။ ငါစစ္ေၾကာေသာအခါ ႏွိမ့္ခ်ျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကလိမ့္မည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္စက္ဆုတ္သည့္အမွုတို႔ကိုျပဳက်င့္ သည့္အတြက္ရွက္ၾကပါသေလာ။ အလၽွင္း မရွက္ၾက။ ရွက္ေသြးေရာင္ပင္မသန္းၾက။ သို႔ ျဖစ္၍သူတို႔သည္အျခားသူမ်ားနည္းတူ ၿပိဳလဲရၾကလိမ့္မည္။ ငါအျပစ္ဒဏ္ခတ္ေသာ အခါသူတို႔သည္ဆုံးခန္းသို႔ေရာက္ၾကလိမ့္ မည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဟ သည့္စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်သောအမှုကိုပြုသောအခါ ရှက်ကြသလော။ လုံးဝမရှက်ကြ။ ရှက်ကြောက်ရမည်ကို မသိကြ။ ထို့ကြောင့် အခြားသူတို့လဲကျရာသို့ သူတို့လည်း လဲကျကြလိမ့်မည်။ ငါသည် သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်သောအခါ ပြိုလဲသွားကြလိမ့်မည်”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္ေသာအမႈကိုျပဳေသာအခါ ရွက္ၾကသေလာ။ လုံးဝမရွက္ၾက။ ရွက္ေၾကာက္ရမည္ကို မသိၾက။ ထို႔ေၾကာင့္ အျခားသူတို႔လဲက်ရာသို႔ သူတို႔လည္း လဲက်ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ သူတို႔ကို ဒဏ္ခတ္ေသာအခါ ၿပိဳလဲသြားၾကလိမ့္မည္”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 6:15 — Compare Translations