Jeremiah 6:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကမ္ဘာမြေကြီးသားတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ဤ လူတို့သည်ငါ့စကားကိုမနာယူ၊ ငါ၏သြ ဝါဒကိုလည်းပစ်ပယ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ငါ သည်သူတို့ခံယူထိုက်သည့်ဘေးအန္တရာယ် ဆိုးကိုသူတို့အပေါ်သို့သက်ရောက်စေမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုမြေကြီးသားတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ဤလူမျိုးသည် ငါ့စကားကို နားမတောင်၊ ငါ တရားကိုလည်း ငြင်းပယ်သောကြောင့်၊ သူတို့အလို အလျောက်ကြံစည်ခြင်းအကျိုးအပြစ်တည်းဟူသော၊ ကြီးစွာသော ဘေးဥပဒ်ကို၊ သူတို့အပေါ်သို့ငါသက်ရောက် စေမည်။
Burmese 1928
အို မြေ ပ ထ ဝီ ကြား နာ လော့။ ငါ့ ပ ညတ် တ ရား ငြင်း ပယ် ၍၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို မ နာ ခံ သော ဤ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင်၊ ၎င်း တို့ အ ကြံ အ စည် ၏ အ ကျိုး ဆက် ဘေး ကို ငါ သင့် စေ မည်။
Burmese 2021
အို မြေကြီးသားတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ဤလူမျိုးသည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ ငါ့တရားကိုလည်းငြင်းပယ်သောကြောင့်၊ သူတို့အလိုအလျောက် ကြံစည်ခြင်းအကျိုးအပြစ်တည်းဟူသော၊ ကြီးစွာသော ဘေးဥပဒ်ကို၊ သူတို့အပေါ်သို့ ငါသက်ရောက်စေမည်။
Burmese JBZV
အို ေျမႀကီးသားတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ ဤလူမ်ိဳးသည္ ငါ့စကားကို နားမေထာင္၊ ငါ့တရားကိုလည္းျငင္းပယ္ေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔အလိုအေလ်ာက္ ႀကံစည္ျခင္းအက်ိဳးအျပစ္တည္းဟူေသာ၊ ႀကီးစြာေသာ ေဘးဥပဒ္ကို၊ သူတို႔အေပၚသို႔ ငါသက္ေရာက္ေစမည္။
Burmese MCLZV
ကမၻာေျမႀကီးသားတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ ဤ လူတို႔သည္ငါ့စကားကိုမနာယူ၊ ငါ၏ၾသ ဝါဒကိုလည္းပစ္ပယ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ငါ သည္သူတို႔ခံယူထိုက္သည့္ေဘးအႏၲရာယ္ ဆိုးကိုသူတို႔အေပၚသို႔သက္ေရာက္ေစမည္။-
Burmese MSBU
အို ကမ္ဘာမြေကြီး၊ နားထောင်လော့။ ဤလူမျိုးသည် ငါ့စကားကို အာရုံမစိုက်။ ငါ၏ပညတ်တရားကိုလည်း ငြင်းပယ်ကြသောကြောင့် ငါသည် သူတို့ထံသို့ သူတို့အကြံအစည်၏အကျိုးဆက်ဖြစ်သည့် ဘေးအန္တရာယ်ကို ယူဆောင်လာမည်။
Burmese MSBZ
အို ကမာၻေျမႀကီး၊ နားေထာင္ေလာ့။ ဤလူမ်ိဳးသည္ ငါ့စကားကို အာ႐ုံမစိုက္။ ငါ၏ပညတ္တရားကိုလည္း ျငင္းပယ္ၾကေသာေၾကာင့္ ငါသည္ သူတို႔ထံသို႔ သူတို႔အႀကံအစည္၏အက်ိဳးဆက္ျဖစ္သည့္ ေဘးအႏၲရာယ္ကို ယူေဆာင္လာမည္။