Jeremiah 6:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်လေးများ၊ လှံများကိုစွဲကိုင်ကြ လေပြီ။ သူတို့သည်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်၍ သနားကရုဏာကင်းမဲ့သူများဖြစ်ကြ၏။ မြင်းများကိုစီး၍လာချိန်၌သူတို့၏အသံ သည်ပင်လယ်မြည်ဟည်းသံနှင့်တူ၏။ သူတို့ သည်ဇိအုန်မြို့ကိုတိုက်ခိုက်ရန်အသင့်ရှိ လေပြီ။''

Burmese 1835 Version Judson

လေးနှင့်လှံတို့ကို လက်စွဲကြ၏။ ကြမ်းကြုတ် သော အမျိုးဖြစ်၍၊ သနားခြင်းကရုဏာမရှိ။ သူတို့ စကားသံသည် သမုဒ္ဒရာမြည်သံကဲ့သို့ ဟုန်းတတ်၏။ အိုဇိအုန်သတို့သမီး၊ စစ်သူရဲကဲ့သို့ တပ်ခင်းကျင်းလျက် မြင်း စီး၍၊ သင်ရှိရာသို့ ချီလာကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရက် စက် သော သ ဘော၊ က ရု ဏာ ကင်း သော သ ဘော ရှိ သည့် အ လျောက်၊ လေး၊ လှံ လက် နက် စွဲ ကိုင် လျက်၊ လှိုင်း တံ ပိုး သံ သ ဖွယ် မြင်း အ လုံး အ ရင်း စီး လာ ကြ ရာ၊ သ တို့ သ မီး ဇိ အုန် ဖြစ် သော သင့် ကို စစ် တိုက် ကြ ရန်၊ သူ ရဲ ကောင်း ဘာ ဝ၊ အ သီး အ သီး တို့ ခင်း ကျင်း ကြ သည် တ ကား ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

လေးနှင့်လှံတို့ကို လက်စွဲကြ၏။ ကြမ်းကြုတ်သောအမျိုးဖြစ်၍၊ သနားခြင်းကရုဏာ မရှိ။ သူတို့စကားသံသည် သမုဒ္ဒရာမြည်သံကဲ့သို့ ဟုန်းတတ်၏။ အို ဇိအုန်သတို့သမီး၊ စစ်သူရဲကဲ့သို့ တပ်ခင်းကျင်းလျက် မြင်းစီး၍၊ သင်ရှိရာသို့ ချီလာကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ေလးႏွင့္လွံတို႔ကို လက္စြဲၾက၏။ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာအမ်ိဳးျဖစ္၍၊ သနားျခင္းက႐ုဏာ မရွိ။ သူတို႔စကားသံသည္ သမုဒၵရာျမည္သံကဲ့သို႔ ဟုန္းတတ္၏။ အို ဇိအုန္သတို႔သမီး၊ စစ္သူရဲကဲ့သို႔ တပ္ခင္းက်င္းလ်က္ ျမင္းစီး၍၊ သင္ရွိရာသို႔ ခ်ီလာၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ေလးမ်ား၊ လွံမ်ားကိုစြဲကိုင္ၾက ေလၿပီ။ သူတို႔သည္ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္၍ သနားက႐ုဏာကင္းမဲ့သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ျမင္းမ်ားကိုစီး၍လာခ်ိန္၌သူတို႔၏အသံ သည္ပင္လယ္ျမည္ဟည္းသံႏွင့္တူ၏။ သူတို႔ သည္ဇိအုန္ၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ရန္အသင့္ရွိ ေလၿပီ။''

Burmese MSBU

သူတို့သည် လေးနှင့်လှံကိုစွဲကိုင်သောလူမျိုး၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောလူမျိုး၊ ကရုဏာကင်းသောလူမျိုးဖြစ်၏။ သူတို့၏အသံသည် သမုဒ္ဒရာမြည်ဟိန်းသံကဲ့သို့ဖြစ်၏။ အို ဇိအုန်သမီးပျို၊ ထိုသူတို့သည် မြင်းကိုစီး၍ စစ်သူရဲကဲ့သို့စစ်ခင်းကျင်းပြီး သင့်ကိုလာတိုက်နေပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ေလးႏွင့္လွံကိုစြဲကိုင္ေသာလူမ်ိဳး၊ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာလူမ်ိဳး၊ က႐ုဏာကင္းေသာလူမ်ိဳးျဖစ္၏။ သူတို႔၏အသံသည္ သမုဒၵရာျမည္ဟိန္းသံကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ အို ဇိအုန္သမီးပ်ိဳ၊ ထိုသူတို႔သည္ ျမင္းကိုစီး၍ စစ္သူရဲကဲ့သို႔စစ္ခင္းက်င္းၿပီး သင့္ကိုလာတိုက္ေနၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 6:23 — Compare Translations