Jeremiah 6:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရုရှလင်မြို့သားတို့က``ဤသတင်းကို ငါတို့ကြားသောအခါ ငါတို့၏လက်များ သည်ပျော့ခွေ၍သွားပါ၏။ ငါတို့သည်သား ဖွားသောအမျိုးသမီးကဲ့သို့ပြင်းစွာ ဝေဒနာခံရကြပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသိတင်းကို ငါတို့သည် ကြား၍ လက်အား လျော့ကြ၏။ ဒုက္ခဆင်းရဲကို၎င်း၊ သားဘွားသော မိန်းမခံရ သကဲ့သို့ ပြင်းစွာသော ဝေဒနာကို ၎င်းခံရကြ၏။
Burmese 1928
ငါ တို့ သည် ထို လူ မျိုး သ တင်း ကို ကြား၍ လက် လျော့ ကြ ပြီ။ မီး ဖွား သော မိန်း မ ကဲ့ သို့ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ၍ နာ ကျင် လှ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုသတင်းကို ငါတို့သည်ကြား၍ လက်အားလျော့ကြ၏။ ဒုက္ခဆင်းရဲကိုလည်းကောင်း၊ သားဖွားသောမိန်းမခံရသကဲ့သို့ ပြင်းစွာသော ဝေဒနာကိုလည်းကောင်း ခံရကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသတင္းကို ငါတို႔သည္ၾကား၍ လက္အားေလ်ာ့ၾက၏။ ဒုကၡဆင္းရဲကိုလည္းေကာင္း၊ သားဖြားေသာမိန္းမခံရသကဲ့သို႔ ျပင္းစြာေသာ ေဝဒနာကိုလည္းေကာင္း ခံရၾက၏။
Burmese MCLZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔က``ဤသတင္းကို ငါတို႔ၾကားေသာအခါ ငါတို႔၏လက္မ်ား သည္ေပ်ာ့ေခြ၍သြားပါ၏။ ငါတို႔သည္သား ဖြားေသာအမ်ိဳးသမီးကဲ့သို႔ျပင္းစြာ ေဝဒနာခံရၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
ထိုသတင်းကိုကြားသောအခါ ငါတို့၏လက်များ ပျော့ခွေသွား၏။ ဆင်းရဲဒုက္ခသည် ငါတို့ကို ဖိစီးပြီ။ ငါတို့သည် သားဖွားမိန်းမကဲ့သို့ဝေဒနာခံစားရပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုသတင္းကိုၾကားေသာအခါ ငါတို႔၏လက္မ်ား ေပ်ာ့ေခြသြား၏။ ဆင္းရဲဒုကၡသည္ ငါတို႔ကို ဖိစီးၿပီ။ ငါတို႔သည္ သားဖြားမိန္းမကဲ့သို႔ေဝဒနာခံစားရၿပီ။