Jeremiah 6:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရန်သူတို့သည်လက်နက်များကိုစွဲကိုင်လျက် ငါတို့အားဘေးအန္တရာယ်ဝိုင်း၍နေသဖြင့် ငါ တို့သည်ကျေးလက်များသို့မထွက်ဝံ့။ လမ်း များပေါ်တွင်လည်းမလျှောက်ဝံ့'' ဟုဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တောသို့မထွက်ကြနှင့်။ လမ်းမှာမသွားကြနှင့်။ ရန်သူ၌ ထားပါ၏။ အရပ်ရပ်၌ဘေးရှိ၏။
Burmese 1928
အို ငါ့ အ မျိုး သား သ တို့ သ မီး၊ အ ဘက် ဘက် က ကြောက် လန့် ဖွယ် ရန် သူ တို့ ဓား ဘေး သင့် ရောက် သ ဖြင့်၊ မြို့ ပြင် သို့ မ ထွက် နှင့်။ လမ်း လည်း မ လျှောက် နှင့်။ လျှော် တေ ဝတ် ခြင်း၊ ပြာ လူး ခြင်း များ ဖြင့် ဧ က ပု တ္တ သား ကို လွမ်း ဆွတ် သ ကဲ့ သို့၊ သည်း စွာ မြည် တမ်း ညည်း တွား လော့။ ဖျက် ဆီး အံ့ သော ရန် သူ တို့ သည်၊ ရှောင် တ ခင် ရောက် လိမ့် တ ကား။
Burmese 2021
တောသို့ မထွက်ကြနှင့်။ လမ်းမှာမသွားကြနှင့်။ ရန်သူ၌ ဓားပါ၏။ အရပ်ရပ်၌ ဘေးရှိ၏။
Burmese JBZV
ေတာသို႔ မထြက္ၾကႏွင့္။ လမ္းမွာမသြားၾကႏွင့္။ ရန္သူ၌ ဓားပါ၏။ အရပ္ရပ္၌ ေဘးရွိ၏။
Burmese MCLZV
ရန္သူတို႔သည္လက္နက္မ်ားကိုစြဲကိုင္လ်က္ ငါတို႔အားေဘးအႏၲရာယ္ဝိုင္း၍ေနသျဖင့္ ငါ တို႔သည္ေက်းလက္မ်ားသို႔မထြက္ဝံ့။ လမ္း မ်ားေပၚတြင္လည္းမေလၽွာက္ဝံ့'' ဟုဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
ရန်သူ၌ ဓားပါ၍ ပတ်ပတ်လည်၌ အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် ကွင်းပြင်သို့မသွားနှင့်။ လမ်းမပေါ် မထွက်နှင့်။
Burmese MSBZ
ရန္သူ၌ ဓားပါ၍ ပတ္ပတ္လည္၌ အႏၲရာယ္ရွိေသာေၾကာင့္ ကြင္းျပင္သို႔မသြားႏွင့္။ လမ္းမေပၚ မထြက္ႏွင့္။