Jeremiah 6:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား``သင် တို့​သည်​လျှော်​တေ​ကို​ဝတ်​၍​ပြာ​ထဲ​၌​လူး​လှိမ့် ကြ​လော့။ တစ်​ဦး​တည်း​သော​သား​အ​တွက် ငို​ကြွေး မြည်​တမ်း​သ​ကဲ့​သို့​ဝမ်း​နည်း​ပက်​လက်​ငို​ကြွေး ကြ​လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​အား သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ရန်​လာ​သူ​သည် ရုတ်​တ​ရက် ဝင်​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အို ငါ၏လူမျိုးသတို့သမီး၊ လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်စည်း၍ ပြာ၌လူးလည်းလော့။ တယောက်တည်း သော သားသေသည်ကို ငိုကြွေးသကဲ့သို့၊ ငိုကြွေး၍ ပြင်းစွာ မြည်တမ်းလော့။ လုယူဖျက်ဆီးသောသူသည် ငါတို့ ကို ချက်ခြင်းတိုက်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

အို ငါ၏​လူ​မျိုး​သ​တို့​သ​မီး၊ လျှော်​တေ​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​စည်း၍ ပြာ၌​လူး​လည်း​လော့။ တစ်​ယောက်​တည်း​သော​သား​သေ​သည်​ကို ငို​ကြွေး​သ​ကဲ့​သို့၊ ငို​ကြွေး၍ ပြင်း​စွာ​မြည်​တမ်း​လော့။ လု​ယူ​ဖျက်​ဆီး​သော​သူ​သည် ငါ​တို့​ကို ချက်​ချင်း​တိုက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အို ငါ၏​လူ​မ်ိဳး​သ​တို႔​သ​မီး၊ ေလၽွာ္​ေတ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​စည္း၍ ျပာ၌​လူး​လည္း​ေလာ့။ တစ္​ေယာက္​တည္း​ေသာ​သား​ေသ​သည္​ကို ငို​ေႂကြး​သ​ကဲ့​သို႔၊ ငို​ေႂကြး၍ ျပင္း​စြာ​ျမည္​တမ္း​ေလာ့။ လု​ယူ​ဖ်က္​ဆီး​ေသာ​သူ​သည္ ငါ​တို႔​ကို ခ်က္​ခ်င္း​တိုက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား``သင္ တို႔​သည္​ေလၽွာ္​ေတ​ကို​ဝတ္​၍​ျပာ​ထဲ​၌​လူး​လွိမ့္ ၾက​ေလာ့။ တစ္​ဦး​တည္း​ေသာ​သား​အ​တြက္ ငို​ေႂကြး ျမည္​တမ္း​သ​ကဲ့​သို႔​ဝမ္း​နည္း​ပက္​လက္​ငို​ေႂကြး ၾက​ေလာ့။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သင္​တို႔​အား သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ရန္​လာ​သူ​သည္ ႐ုတ္​တ​ရက္ ဝင္​ေရာက္​တိုက္​ခိုက္​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

အို ငါ့​လူမျိုး​သမီးပျို​၊ ပျက်စီး​ခြင်း​သည် ငါ​တို့​ထံ ရုတ်တရက်​ရောက်လာ​မည်​ဖြစ်၍ လျှော်တေအဝတ်​ကို​ဝတ်​ပြီး ပြာ​၌​လူး​လော့​။ တစ်ဦးတည်း​သော​သား​အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်း​သကဲ့သို့ ခါးသီး​စွာ​ငိုကြွေး​လော့​။

Burmese MSBZ

အို ငါ့​လူမ်ိဳး​သမီးပ်ိဳ​၊ ပ်က္စီး​ျခင္း​သည္ ငါ​တို႔​ထံ ႐ုတ္တရက္​ေရာက္လာ​မည္​ျဖစ္၍ ေလွ်ာ္ေတအဝတ္​ကို​ဝတ္​ၿပီး ျပာ​၌​လူး​ေလာ့​။ တစ္ဦးတည္း​ေသာ​သား​အတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​သကဲ့သို႔ ခါးသီး​စြာ​ငိုေႂကြး​ေလာ့​။