Jeremiah 6:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချင်းယေရမိ၊ ငါ့လူမျိုးတော်ကိုသတ္တု အားဆန်းစစ်သကဲ့သို့သူတို့၏အကျင့် အကြံများကိုသိစေရန်ဆန်းစစ်၍ကြည့် လော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် ငါ၏ လူမျိုးကျင့်သော အကျင့်ဓလေ့ တို့ကို စစ်၍ သိမည်အကြောင်း၊ စစ်သောသူအရာ၌ ရဲတိုက်ကဲ့သို့ သင့်ကို ငါခန့်ထား၏။
Burmese 1928
ငါ့ လူ မျိုး ၏ အ လေ့ အ လာ ကို စံ ချ၍ သိ ကျွမ်း အံ့ သော ငှာ၊ အ ကဲ ခတ် စံ ကိုင် အ ဖြစ်၊ သင့် ကို ငါ ထား ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
သင်သည် ငါ၏လူမျိုးကျင့်သော အကျင့်ဓလေ့တို့ကို စစ်၍သိမည်အကြောင်း၊ စစ်သောသူအရာ၌ရဲတိုက်ကဲ့သို့ သင့်ကို ငါခန့်ထား၏။
Burmese JBZV
သင္သည္ ငါ၏လူမ်ိဳးက်င့္ေသာ အက်င့္ဓေလ့တို႔ကို စစ္၍သိမည္အေၾကာင္း၊ စစ္ေသာသူအရာ၌ရဲတိုက္ကဲ့သို႔ သင့္ကို ငါခန္႔ထား၏။
Burmese MCLZV
အခ်င္းေယရမိ၊ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္ကိုသတၱဳ အားဆန္းစစ္သကဲ့သို႔သူတို႔၏အက်င့္ အႀကံမ်ားကိုသိေစရန္ဆန္းစစ္၍ၾကည့္ ေလာ့။-
Burmese MSBU
“သတ္တုစစ်သောသူကဲ့သို့ ငါ့လူမျိုးတော်ကို စစ်ဆေးသူအဖြစ်သင့်ကို ငါခန့်ထားပြီ။ ငါ့လူမျိုးတော်၏အကျင့်အကြံတို့ကို သိရှိဖို့ သူတို့ကို စစ်ဆေးရမည်။”
Burmese MSBZ
“သတၱဳစစ္ေသာသူကဲ့သို႔ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္ကို စစ္ေဆးသူအျဖစ္သင့္ကို ငါခန႔္ထားၿပီ။ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္၏အက်င့္အႀကံတို႔ကို သိရွိဖို႔ သူတို႔ကို စစ္ေဆးရမည္။”