Jeremiah 6:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သတ္တုကျိုရာမီးဖိုကြီးသည်အပူရှိန်ပြင်း ၍လာသော်လည်း သတ္တုချေးများသည်အရည် မပျော်၊ စီးမထွက်ဘဲနေသဖြင့်ငါ၏လူမျိုး တော်အားချေးညှော်ကိုဆက်လက်၍ချွတ် နေပါသော်လည်းအကျိုးမရှိ။ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်ဆိုးညစ်သူတို့ကိုထုတ် ပစ်၍မရသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖိုကိုမီးလောင်ပြီ။ ခဲလည်းကုန်ပြီ။ စစ်သော သူသည် မှုတ်၍ အကျိုးကိုမရ။ ညံ့သောအရာကို မထုတ် မပယ်နိုင်။
Burmese 1928
ဖို၌ မီး ပြင်း ထိုး၍ ချွတ် မြဲ ချွတ် သော် လည်း၊ ခဲ ကုန် ရုံ မှ တစ် ပါး၊ ထို လူ ဆိုး တို့ ကို ပယ် ရာ မ ရောက် သော ကြောင့် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ၏။
Burmese 2021
ဖိုကို မီးလောင်ပြီ။ ခဲလည်းကုန်ပြီ။ စစ်သောသူသည်မှုတ်၍ အကျိုးကိုမရ။ ညံ့သောအရာကို မထုတ်မပယ်နိုင်။
Burmese JBZV
ဖိုကို မီးေလာင္ၿပီ။ ခဲလည္းကုန္ၿပီ။ စစ္ေသာသူသည္မွုတ္၍ အက်ိဳးကိုမရ။ ညံ့ေသာအရာကို မထုတ္မပယ္နိုင္။
Burmese MCLZV
သတၱဳက်ိဳရာမီးဖိုႀကီးသည္အပူရွိန္ျပင္း ၍လာေသာ္လည္း သတၱဳေခ်းမ်ားသည္အရည္ မေပ်ာ္၊ စီးမထြက္ဘဲေနသျဖင့္ငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္အားေခ်းေညႇာ္ကိုဆက္လက္၍ခၽြတ္ ေနပါေသာ္လည္းအက်ိဳးမရွိ။ အဘယ္ ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ဆိုးညစ္သူတို႔ကိုထုတ္ ပစ္၍မရေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ဖားဖို၌ မီးတောက်နေပြီ။ ခဲကို မီးလောင်ကုန်ပြီ။ သို့သော် သန့်စင်သောသူသည် အချည်းနှီးသန့်စင်ပြီ။ ဆိုးညစ်သောသူများ မပပျောက်။
Burmese MSBZ
ဖားဖို၌ မီးေတာက္ေနၿပီ။ ခဲကို မီးေလာင္ကုန္ၿပီ။ သို႔ေသာ္ သန႔္စင္ေသာသူသည္ အခ်ည္းႏွီးသန႔္စင္ၿပီ။ ဆိုးညစ္ေသာသူမ်ား မပေပ်ာက္။