Jeremiah 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က``ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန် အ​သင့်​ပြင်​ထား​ကြ​လော့။ မွန်း​တည့်​ချိန်​၌ ငါ​တို့​တိုက်​ခိုက်​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။ သို့ ရာ​တွင်​သူ​တို့​က ``က​နေ့​အ​ချိန်​ကုန်​လွန် တော့​မည်။ ည​နေ​စောင်း​ကျ​ချိန်​ရောက်​ပြီ ဖြစ်​၍​ယ​ခု​နောက်​ကျ​သွား​ပေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ့ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ပြင်ကြလော့။ ထကြ။ မွန်းတည့်အချိန်၌ တက်သွားကြကုန်အံ့။ ငါတို့၌ ခက်လှ ၏။ မွန်းလွဲပြီ။ မိုဃ်းချုပ်လေပြီ။

Burmese 1928

ထို မြို့ တစ် ဘက် စစ် ရေး ခင်း ကျင်း လျက်၊ မွန်း တည့် အ ချိန် ချီ တက် ကြ ကုန် အံ့ ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ မွန်း လွဲ၍ ည နေ ရောက် ပြီ။

Burmese 2021

သူ့​ကို စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ​ပြင်​ကြ​လော့။ ထ​ကြ။ မွန်း​တည့်​အ​ချိန်၌ တက်​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့။ ငါ​တို့၌​ခက်​လှ၏။ မွန်း​လွဲ​ပြီ။ မိုး​ချုပ်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

သူ႔​ကို စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ​ျပင္​ၾက​ေလာ့။ ထ​ၾက။ မြန္း​တည့္​အ​ခ်ိန္၌ တက္​သြား​ၾက​ကုန္​အံ့။ ငါ​တို႔၌​ခက္​လွ၏။ မြန္း​လြဲ​ၿပီ။ မိုး​ခ်ဳပ္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က``ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္ အ​သင့္​ျပင္​ထား​ၾက​ေလာ့။ မြန္း​တည့္​ခ်ိန္​၌ ငါ​တို႔​တိုက္​ခိုက္​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။ သို႔ ရာ​တြင္​သူ​တို႔​က ``က​ေန႔​အ​ခ်ိန္​ကုန္​လြန္ ေတာ့​မည္။ ည​ေန​ေစာင္း​က်​ခ်ိန္​ေရာက္​ၿပီ ျဖစ္​၍​ယ​ခု​ေနာက္​က်​သြား​ေပ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ဇိအုန်​မြို့​ကို စစ်တိုက်​ရန် ပြင်ဆင်​ကြ​။ ထ​ကြ​။ မွန်းတည့်ချိန်​၌ စစ်ချီ​ကြ​စို့​။ အလို ငါ​တို့​ခက်​ပြီ​။ ညနေစောင်း​ပြီ​။ နေဝင်​တော့​မည်​။ နေ့​အချိန်​ကုန်လွန်​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဇိအုန္​ၿမိဳ႕​ကို စစ္တိုက္​ရန္ ျပင္ဆင္​ၾက​။ ထ​ၾက​။ မြန္းတည့္ခ်ိန္​၌ စစ္ခ်ီ​ၾက​စို႔​။ အလို ငါ​တို႔​ခက္​ၿပီ​။ ညေနေစာင္း​ၿပီ​။ ေနဝင္​ေတာ့​မည္​။ ေန႔​အခ်ိန္​ကုန္လြန္​ၿပီ​။