Jeremiah 6:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ဤ အ​မှု​အ​ရာ​များ​မှ​သင်​ခန်း​စာ​ယူ​ကြ​လော့။ သို့​မ​ဟုတ်​ပါ​မူ​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​အ​စဉ် စွန့်​ပစ်​မည်။ သင်​တို့​မြို့​ကို​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​ရာ သွေ့​ခြောက်​သော​ဒေ​သ​အ​ဖြစ်​သို့​ငါ​ပြောင်း လဲ​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုယေရုရှလင်မြို့၊ ဆုံးမခြင်းကို ခံလော့။ သို့မဟုတ်၊ သင့်ကို ငါရွံရှာမည်။ သင့်ကိုပယ်ရှင်း၍ လူဆိတ်ညံရာအရပ် ဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

အို ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ငါ သည် သင် နှင့် မ ကွာ စေ ရန် လည်း‌ ကောင်း၊ သင့် ကို နေ သူ မဲ့ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း မ ဖြစ် စေ ရန် လည်း‌ ကောင်း၊ အ ဆုံး အ မ ကို နာ ယူ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သော ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို​ခံ​လော့။ သို့​မ​ဟုတ်၊ သင့်​ကို​ငါ​ရွံ​ရှာ​မည်။ သင့်​ကို​ပယ်​ရှင်း၍ လူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ရပ် ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို​ခံ​ေလာ့။ သို႔​မ​ဟုတ္၊ သင့္​ကို​ငါ​ရြံ​ရွာ​မည္။ သင့္​ကို​ပယ္​ရွင္း၍ လူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​ဤ အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​မွ​သင္​ခန္း​စာ​ယူ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​မ​ဟုတ္​ပါ​မူ​ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​အ​စဥ္ စြန႔္​ပစ္​မည္။ သင္​တို႔​ၿမိဳ႕​ကို​လူ​သူ​ကင္း​မဲ့​ရာ ေသြ႕​ေျခာက္​ေသာ​ေဒ​သ​အ​ျဖစ္​သို႔​ငါ​ေျပာင္း လဲ​ေစ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အို ဂျေရုဆလင်​မြို့​၊ ဆုံးမပဲ့ပြင်​ခြင်း​ကို​ခံယူ​လော့​။ သို့မဟုတ်လျှင် သင့်​ကို ငါ​စွန့်ခွာ​သွား​မည်​။ သင့်​ကို နေထိုင်​သူ​မ​ရှိ​၊ လူသူကင်းမဲ့​ရာ​အရပ် ဖြစ်​စေ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အို ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၊ ဆုံးမပဲ့ျပင္​ျခင္း​ကို​ခံယူ​ေလာ့​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သင့္​ကို ငါ​စြန႔္ခြာ​သြား​မည္​။ သင့္​ကို ေနထိုင္​သူ​မ​ရွိ​၊ လူသူကင္းမဲ့​ရာ​အရပ္ ျဖစ္​ေစ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။