Jeremiah 6:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့ အား``စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​မှ​စ​ပျစ်​သီး​ရှိ​သ​မျှ ကို​အ​ကြွင်း​အ​ကျန်​မ​ရှိ​အောင်​ဆွတ်​ခူး​သ​ကဲ့ သို့၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​မှ​လူ​အ​ကြွင်း​အ​ကျန် မ​ရှိ​စေ​ရ။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​အ​ချိန်​ရှိ​ခိုက် ကယ်​ဆယ်​၍​ရ​နိုင်​သ​မျှ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား​ကယ်​ဆယ်​ရ​မည်​ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ စပျစ်နွယ်ပင်၌ အကျန်အကြွင်းကို လိုက်၍ ဆွတ်သကဲ့သို့၊ ထိုသူတို့သည် ဣသရေလ၌ ကျန်ကြွင်းသော အရာကိုလိုက်၍ အကုန်အစင်ဆွတ်ကြ လိမ့်မည်။ စပျစ်သီးဆွတ်သော သူကဲ့သို့၊ သင်၏လက်ကို ခြင်းတောင်းထဲသို့ တဖန်သွင်းဦးလော့။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဣ သ ရေ လ အ ကြွင်း အ ကျန် ကို၊ စ ပျစ် သီး သ ဖွယ် ကောက် သင်း ကောက် ကြ လိမ့် မည် ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ အ သီး ဆွတ် သူ ကဲ့ သို့ အ နွယ် များ အ တွင်း၊ သင့် လက် ဖြင့် ထပ် မံ ဆွတ် ဦး လော့ ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်၌ အ​ကျန်​အ​ကြွင်း​ကို လိုက်၍ ဆွတ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​သူ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ၌ ကျန်​ကြွင်း​သော​အ​ရာ​ကို​လိုက်၍ အ​ကုန်​အ​စင်​ဆွတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ စ​ပျစ်​သီး​ဆွတ်​သော သူ​ကဲ့​သို့၊ သင်၏​လက်​ကို ခြင်း​တောင်း​ထဲ​သို့ တစ်​ဖန်​သွင်း​ဦး​လော့။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္၌ အ​က်န္​အ​ႂကြင္း​ကို လိုက္၍ ဆြတ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ၌ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို​လိုက္၍ အ​ကုန္​အ​စင္​ဆြတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ စ​ပ်စ္​သီး​ဆြတ္​ေသာ သူ​ကဲ့​သို႔၊ သင္၏​လက္​ကို ျခင္း​ေတာင္း​ထဲ​သို႔ တစ္​ဖန္​သြင္း​ဦး​ေလာ့။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့ အား``စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မွ​စ​ပ်စ္​သီး​ရွိ​သ​မၽွ ကို​အ​ႂကြင္း​အ​က်န္​မ​ရွိ​ေအာင္​ဆြတ္​ခူး​သ​ကဲ့ သို႔၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​မွ​လူ​အ​ႂကြင္း​အ​က်န္ မ​ရွိ​ေစ​ရ။ သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​သည္​အ​ခ်ိန္​ရွိ​ခိုက္ ကယ္​ဆယ္​၍​ရ​နိုင္​သ​မၽွ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား​ကယ္​ဆယ္​ရ​မည္​ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​စပျစ်သီး​အကြွင်းအကျန်​တို့​ကို တစ်လုံးမကျန်​ဆွတ်ခူး​သကဲ့သို့ အစ္စရေး​လူမျိုး​အကြွင်းအကျန်​တို့​ကို ဆွတ်ခူး​ကြ​လိမ့်မည်​။ စပျစ်သီး​ဆွတ်ခူး​သော​သူ​ကဲ့သို့ သင့်​လက်​ကို စပျစ်နွယ်​များ​ကြား​သို့ လှမ်းလိုက်​ဦး​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​စပ်စ္သီး​အႂကြင္းအက်န္​တို႔​ကို တစ္လုံးမက်န္​ဆြတ္ခူး​သကဲ့သို႔ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အႂကြင္းအက်န္​တို႔​ကို ဆြတ္ခူး​ၾက​လိမ့္မည္​။ စပ်စ္သီး​ဆြတ္ခူး​ေသာ​သူ​ကဲ့သို႔ သင့္​လက္​ကို စပ်စ္ႏြယ္​မ်ား​ၾကား​သို႔ လွမ္းလိုက္​ဦး​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။