Jeremiah 7:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ငါစက်ဆုတ်သည့်အမှုများကို ပြုကျင့်ကာငါ၏ဗိမာန်တော်သို့လာ၍ ငါ့ ရှေ့မှောက်၌ရပ်ပြီးလျှင်`ငါတို့သည်ဘေး ကင်းကြပြီ၊ ဤရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော အရာတို့ကိုလုပ်နိုင်ကြပြီ' ဟုဆိုကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ၏နာမဖြင့် သမုတ်သော ဤအိမ်တော်၌၊ ငါ့ရှေ့မှာဝင်၍ ရပ်လျက်၊ ဤရွံရှာဘွယ်သော အမှု အလုံးစုံတို့ကို ပြုသောကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ် နှုတ်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးတော်ကို ခံရပါပြီဟု လျှောက်ရ ကြမည်လော။
Burmese 1928
နာ မ တော် ဖြင့် သ မုတ် ခံ သော ဤ ဗိ မာန်၌၊ မျက် မှောက် တော် တွင် လာ ရောက် ရပ် နေ လျက်၊ ငါ တို့ သည် ထို ရွံ ရှာ ဖွယ် အ မှု ရှိ သ မျှ ကို ပြု လုပ် ကြ အံ့ သော ငှာ၊ ဘေး လွတ် ကြ ပြီ ဟု ဆို ဝံ့ ကြ မည် လော။
Burmese 2021
ငါ၏နာမဖြင့်သမုတ်သော ဤအိမ်တော်၌၊ ငါ့ရှေ့မှာဝင်၍ ရပ်လျက်၊ ဤရွံရှာဖွယ်သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ပြုသောကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်နုတ်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးတော်ကိုခံရပါပြီဟု လျှောက်ရကြမည်လော။
Burmese JBZV
ငါ၏နာမျဖင့္သမုတ္ေသာ ဤအိမ္ေတာ္၌၊ ငါ့ေရွ႕မွာဝင္၍ ရပ္လ်က္၊ ဤရြံရွာဖြယ္ေသာ အမွုအလုံးစုံတို႔ကို ျပဳေသာေၾကာင့္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူျခင္း ေက်းဇူးေတာ္ကိုခံရပါၿပီဟု ေလၽွာက္ရၾကမည္ေလာ။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ငါစက္ဆုတ္သည့္အမွုမ်ားကို ျပဳက်င့္ကာငါ၏ဗိမာန္ေတာ္သို႔လာ၍ ငါ့ ေရွ႕ေမွာက္၌ရပ္ၿပီးလၽွင္`ငါတို႔သည္ေဘး ကင္းၾကၿပီ၊ ဤရြံရွာဖြယ္ေကာင္းေသာ အရာတို႔ကိုလုပ္နိုင္ၾကၿပီ' ဟုဆိုၾက၏။-
Burmese MSBU
ငါ့နာမဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သမုတ်သော ဤအိမ်တော်တွင် ငါ့ရှေ့၌ လာ၍ရပ်ပြီးလျှင် ‘ငါတို့အပြစ်လွတ်ပြီ။ ဤစက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အားလုံးကို ဆက်လက်ပြုနိုင်ပြီ’ဟု သင်တို့ဆိုကြမည်လော။
Burmese MSBZ
ငါ့နာမျဖင့္ေခၚေဝၚသမုတ္ေသာ ဤအိမ္ေတာ္တြင္ ငါ့ေရွ႕၌ လာ၍ရပ္ၿပီးလွ်င္ ‘ငါတို႔အျပစ္လြတ္ၿပီ။ ဤစက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္အားလုံးကို ဆက္လက္ျပဳႏိုင္ၿပီ’ဟု သင္တို႔ဆိုၾကမည္ေလာ။