Jeremiah 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင်တို့၏ဆွေမျိုးဖြစ်သည့်ဧဖရိမ် ပြည်သားတို့အား ငါ့ရှေ့မှောက်မှနှင်ထုတ် သကဲ့သို့သင်တို့အားနှင်ထုတ်မည်'' ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူခဲ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ညီအစ်ကို ဧဖရိမ်အမျိုးသားရှိသမျှတို့ကို ငါနှင့်ထုတ်သကဲ့သို့၊ သင်တို့ကို ငါ့ထံမှ ငါနှင့်ထုတ်မည်။
Burmese 1928
ဆွေ မျိုး သား ချင်း ဖြစ် သော ဧ ဖ ရိမ် အ နွယ် သား အ ပေါင်း တို့ ကို ပယ် ပစ် ခဲ့ သည့် နည်း တူ၊ သင် တို့ ကို လည်း၊ မျက် မှောက် တော် မှ ပယ် ပစ် ဦး မည် ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ကြောင်း၊ ကြော် ငြာ လော့။
Burmese 2021
သင်တို့ညီအစ်ကို ဧဖရိမ်အမျိုးသားရှိသမျှတို့ကို ငါနှင်ထုတ်သကဲ့သို့၊ သင်တို့ကို ငါ့ထံမှငါနှင်ထုတ်မည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔ညီအစ္ကို ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသားရွိသမၽွတို႔ကို ငါႏွင္ထုတ္သကဲ့သို႔၊ သင္တို႔ကို ငါ့ထံမွငါႏွင္ထုတ္မည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္သင္တို႔၏ေဆြမ်ိဳးျဖစ္သည့္ဧဖရိမ္ ျပည္သားတို႔အား ငါ့ေရွ႕ေမွာက္မွႏွင္ထုတ္ သကဲ့သို႔သင္တို႔အားႏွင္ထုတ္မည္'' ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူခဲ့၏။
Burmese MSBU
ငါသည် သင်တို့ညီအစ်ကိုဖြစ်သော ဧဖရိမ်၏သားစဉ်မြေးဆက်ရှိသမျှကို နှင်ထုတ်သကဲ့သို့ သင်တို့ကို ငါ့ရှေ့မှောက်မှနှင်ထုတ်မည်”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သင္တို႔ညီအစ္ကိုျဖစ္ေသာ ဧဖရိမ္၏သားစဥ္ေျမးဆက္ရွိသမွ်ကို ႏွင္ထုတ္သကဲ့သို႔ သင္တို႔ကို ငါ့ေရွ႕ေမွာက္မွႏွင္ထုတ္မည္”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။