Jeremiah 7:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ချင်း​ယေ​ရ​မိ၊ ဤ​လူ​တို့​အ​ဖို့​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​မ​ပြု​နှင့်။ သူ​တို့​အ​တွက်​တောင်း​ပန်​မှု ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ အ​သ​နား​ခံ​မှု​ကို သော်​လည်း​ကောင်း​မ​ပြု​နှင့်။ ငါ​သည်​သင် ၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ် သ​ဖြင့်​ငါ့​အား​မ​လျှောက်​မ​လဲ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်လည်း ဤလူမျိုးအဘို့ ပဌနာမပြုနှင့်။ သူတို့အဘို့ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းကို မပြုနှင့်။ ငါ့ကိုမသွေးဆောင်နှင့်။ သင်၏ စကားကို ငါနားမထောင်။

Burmese 1928

သင် မှာ မူ၊ ဤ လူ မျိုး အ ဖို့ ငါ့ ထံ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ပ ဌ နာ ပြု ခြင်း၊ တောင်း လျှောက် ခြင်း၊ အ သ နား ခံ ခြင်း များ ကို မ ပြု ရ။ ငါ နား ညောင်း မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သင်​သည်​လည်း ဤ​လူ​မျိုး​အ​ဖို့ ပ​တ္ထ​နာ​မ​ပြု​နှင့်။ သူ​တို့​အ​ဖို့​အော်​ဟစ်​ခြင်း၊ ဆု​တောင်း​ခြင်း​ကို မ​ပြု​နှင့်။ ငါ့​ကို​မ​သွေး​ဆောင်​နှင့်။ သင်၏​စ​ကား​ကို ငါ​နား​မ​ထောင်။

Burmese JBZV

သင္​သည္​လည္း ဤ​လူ​မ်ိဳး​အ​ဖို႔ ပ​တၳ​နာ​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ သူ​တို႔​အ​ဖို႔​ေအာ္​ဟစ္​ျခင္း၊ ဆု​ေတာင္း​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ႏွင့္။ ငါ့​ကို​မ​ေသြး​ေဆာင္​ႏွင့္။ သင္၏​စ​ကား​ကို ငါ​နား​မ​ေထာင္။

Burmese MCLZV

``အ​ခ်င္း​ေယ​ရ​မိ၊ ဤ​လူ​တို႔​အ​ဖို႔​ဆု​ေတာင္း ပတၳ​နာ​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ သူ​တို႔​အ​တြက္​ေတာင္း​ပန္​မွု ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​သ​နား​ခံ​မွု​ကို ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ ငါ​သည္​သင္ ၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္ သ​ျဖင့္​ငါ့​အား​မ​ေလၽွာက္​မ​လဲ​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

“သင်​သည်​လည်း ဤ​လူမျိုး​အတွက် အသနား​မ​ခံ​နှင့်​။ သူ​တို့​အတွက် ဟစ်ကြော်​ခြင်း​၊ ဆုတောင်း​ခြင်း​ကို​မ​ပြု​နှင့်​။ ကြားဝင်စေ့စပ်​ခြင်း​မ​ပြု​နှင့်​။ သင်​၏​စကား​ကို ငါ​နားထောင်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

“သင္​သည္​လည္း ဤ​လူမ်ိဳး​အတြက္ အသနား​မ​ခံ​ႏွင့္​။ သူ​တို႔​အတြက္ ဟစ္ေၾကာ္​ျခင္း​၊ ဆုေတာင္း​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ​ႏွင့္​။ ၾကားဝင္ေစ့စပ္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ႏွင့္​။ သင္​၏​စကား​ကို ငါ​နားေထာင္​မည္​မ​ဟုတ္​။