Jeremiah 7:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကလေးသူငယ်များသည်ထင်းခွေ၍အမျိုး သားကြီးများကမီးမွေးကာအမျိုးသမီး ကြီးများက ကောင်းကင်မိဖုရားအမည်တွင် သောနတ်သမီးအားပူဇော်ရန်မုန့်ညက်ကို နယ်၍မုန့်ဖုတ်ကြ၏။ သူတို့သည်ငါ့စိတ်တော် မသာမယာစေရန်အခြားဘုရားများ အတွက် စပျစ်ရည်ပူဇော်သကာကိုလည်း သွန်းလောင်းဆက်သကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကို နှောင့်ရှက်မည်အကြံနှင့်၊ ကောင်းကင် မိဖုရားအဘို့ မုန့်ပြားတို့ကို လုပ်၍၊ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ရှေ့မှာ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော် သက္ကာကိုပြုခြင်း ငှါ၊ သားတို့သည် ထင်းခွေကြ၏။ အဘတို့သည် မီးထည့် ကြ၏။ မိန်းမတို့သည် မုန့်နယ်ကြ၏။

Burmese 1928

အ ခြား ဘု ရား များ အား သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ၊ နတ် မိ ဖု ရား အား ခဲ ဖွယ် သ က္ကာ များ ကို တင် သ ရ အံ့ သော ငှာ၊ သူ ငယ် တို့ ထင်း ခွေ ခြင်း၊ အဖ တို့ မီး မွေး ခြင်း၊ အ မိ တို့ မုန့် နယ် ခြင်း များ ကို၊ စိတ် တော် မ သာ မ ယာ လို သော သ ဘော နှင့် ပြု လုပ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါ့ကို နှောင့်ယှက်မည်အကြံနှင့်၊ ကောင်းကင်မိဖုရားအဖို့ မုန့်ပြားတို့ကိုလုပ်၍၊ အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားတို့ရှေ့မှာ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သကာကို ပြုခြင်းငှာ၊ သားတို့သည် ထင်းခွေကြ၏။ အဘတို့သည် မီးထည့်ကြ၏။ မိန်းမတို့သည် မုန့်နယ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ့ကို ေႏွာင့္ယွက္မည္အႀကံႏွင့္၊ ေကာင္းကင္မိဖုရားအဖို႔ မုန္႔ျပားတို႔ကိုလုပ္၍၊ အျခားတစ္ပါးေသာ ဘုရားတို႔ေရွ႕မွာ သြန္းေလာင္းရာ ပူေဇာ္သကာကို ျပဳျခင္းငွာ၊ သားတို႔သည္ ထင္းေခြၾက၏။ အဘတို႔သည္ မီးထည့္ၾက၏။ မိန္းမတို႔သည္ မုန္႔နယ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကေလးသူငယ္မ်ားသည္ထင္းေခြ၍အမ်ိဳး သားႀကီးမ်ားကမီးေမြးကာအမ်ိဳးသမီး ႀကီးမ်ားက ေကာင္းကင္မိဖုရားအမည္တြင္ ေသာနတ္သမီးအားပူေဇာ္ရန္မုန႔္ညက္ကို နယ္၍မုန႔္ဖုတ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ငါ့စိတ္ေတာ္ မသာမယာေစရန္အျခားဘုရားမ်ား အတြက္ စပ်စ္ရည္ပူေဇာ္သကာကိုလည္း သြန္းေလာင္းဆက္သၾက၏။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်မိဖုရားထံ မုန့်ပူဇော်ရန် သားသမီးတို့က ထင်းကောက်ကြ၏။ ဖခင်တို့က မီးမွှေးကြ၏။ မိခင်တို့က မုန့်နယ်ကြ၏။ သူတို့သည် အခြားသောဘုရားများရှေ့၌ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာကို သွန်းလောင်းခြင်းဖြင့်လည်း ငါ့ကိုအမျက်ထွက်စေကြ၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္မိဖုရားထံ မုန႔္ပူေဇာ္ရန္ သားသမီးတို႔က ထင္းေကာက္ၾက၏။ ဖခင္တို႔က မီးေမႊးၾက၏။ မိခင္တို႔က မုန႔္နယ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ အျခားေသာဘုရားမ်ားေရွ႕၌ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာကို သြန္းေလာင္းျခင္းျဖင့္လည္း ငါ့ကိုအမ်က္ထြက္ေစၾက၏။

Jeremiah 7:18 — Compare Translations