Jeremiah 7:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ငါအရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိ၏ပြင်းထန်သောအမျက်တော်ကို ဤ ဗိမာန်ပေါ်သို့သွန်းလောင်းမည်။ လူများနှင့် တိရစ္ဆာန်များအပေါ်သို့လည်းကောင်း၊ သစ်ပင် များနှင့်အသီးအနှံများအပေါ်သို့လည်း ကောင်းငါသွန်းလောင်းမည်။ ငါ၏အမျက် တော်သည်အဘယ်သူမျှမငြိမ်းမသတ် နိုင်သည့်မီးနှင့်တူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ဤအရပ် ၌ရှိသောလူ၊ တိရစ္ဆာန်၊ သစ်ပင်၊ မြေ အသီးအနှံအပေါ်မှာ ငါသည် ဒေသအမျက် မီးကို သွန်းလောင်း၍၊ ထိုမီးသည် မငြိမ်းဘဲလောင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် မှာ၊ ဤ အ ရပ် ဒေ သ နှင့် တ ကွ၊ လူ၊ တိ ရ စ္ဆာန်၊ သစ် ပင်၊ မြေ အ သီး အ နှံ များ ပေါ် ၌၊ ငါ၏ အ မျက် ဒေါ သ ရှိန် ကို သွန်း လောင်း ၍၊ မ ငြိမ်း ဘဲ လောင် လိမ့် မည့် အ ကြောင်း၊ မိန့် ဆို သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤအရပ်၌ရှိသောလူ၊ တိရစ္ဆာန်၊ သစ်ပင်၊ မြေအသီးအနှံအပေါ်မှာ ငါသည် ဒေါသအမျက်မီးကို သွန်းလောင်း၍၊ ထိုမီးသည် မငြိမ်းဘဲလောင်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဤအရပ္၌ရွိေသာလူ၊ တိရစၧာန္၊ သစ္ပင္၊ ေျမအသီးအႏွံအေပၚမွာ ငါသည္ ေဒါသအမ်က္မီးကို သြန္းေလာင္း၍၊ ထိုမီးသည္ မၿငိမ္းဘဲေလာင္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ငါအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ မိမိ၏ျပင္းထန္ေသာအမ်က္ေတာ္ကို ဤ ဗိမာန္ေပၚသို႔သြန္းေလာင္းမည္။ လူမ်ားႏွင့္ တိရစၧာန္မ်ားအေပၚသို႔လည္းေကာင္း၊ သစ္ပင္ မ်ားႏွင့္အသီးအႏွံမ်ားအေပၚသို႔လည္း ေကာင္းငါသြန္းေလာင္းမည္။ ငါ၏အမ်က္ ေတာ္သည္အဘယ္သူမၽွမၿငိမ္းမသတ္ နိုင္သည့္မီးႏွင့္တူ၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားက “ကြည့်ရှုလော့။ ငါ့အမျက်ဒေါသသည် ဤအရပ်နှင့်တကွ လူ၊ တိရစ္ဆာန်၊ ကွင်းပြင်ရှိသစ်ပင်၊ မြေအသီးအနှံတို့အပေါ် သွန်ချမည်။ ငါ၏ဒေါသသည် မငြိမ်းဘဲတောက်လောင်လိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားက “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါ့အမ်က္ေဒါသသည္ ဤအရပ္ႏွင့္တကြ လူ၊ တိရစာၦန္၊ ကြင္းျပင္ရွိသစ္ပင္၊ ေျမအသီးအႏွံတို႔အေပၚ သြန္ခ်မည္။ ငါ၏ေဒါသသည္ မၿငိမ္းဘဲေတာက္ေလာင္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 7:20 — Compare Translations