Jeremiah 7:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​လျှင်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဣ​သ​ရေ​လ လူ​မျိုး​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​၏။ ``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်၊ သင်​တို့ သည်​မိ​မိ​တို့​စား​ခွင့်​ရှိ​သည့်​ယဇ်​များ​ရှိ သ​လို​ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​တင်​၍ တစ်​ကောင် လုံး​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​သည့်​ယဇ်​များ​လည်း​ရှိ သည်။ ထို​ယဇ်​နှစ်​မျိုး​စ​လုံး​ကို​ပင်​စား ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့ မီးရှို့ရာ ယဇ်များကို အခြားသော ယဇ်များနှင့် အတူထား၍၊ အမဲသားကိုစားကြလော့။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ် အ သား မ က၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ သား ကို လည်း စား ကြ ဦး လော့။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​များ​ကို အ​ခြား​သော​ယဇ်​များ​နှင့် အ​တူ​ထား၍၊ အ​မဲ​သား​ကို စား​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​မ်ား​ကို အ​ျခား​ေသာ​ယဇ္​မ်ား​ႏွင့္ အ​တူ​ထား၍၊ အ​မဲ​သား​ကို စား​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​လၽွင္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ဣ​သ​ေရ​လ လူ​မ်ိဳး​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ``ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္၊ သင္​တို႔ သည္​မိ​မိ​တို႔​စား​ခြင့္​ရွိ​သည့္​ယဇ္​မ်ား​ရွိ သ​လို​ယဇ္​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​တင္​၍ တစ္​ေကာင္ လုံး​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​သည့္​ယဇ္​မ်ား​လည္း​ရွိ သည္။ ထို​ယဇ္​ႏွစ္​မ်ိဳး​စ​လုံး​ကို​ပင္​စား ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​သင်​တို့​ပူဇော်​သော​ယဇ်​တို့​တွင် မီးရှို့ရာယဇ်​ကို ပေါင်းထည့်​လော့​။ အသား​ကို စား​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​သင္​တို႔​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​တို႔​တြင္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ကို ေပါင္းထည့္​ေလာ့​။ အသား​ကို စား​ၾက​ေလာ့​။