Jeremiah 7:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့၏ဘိုးဘေးများအားအီဂျစ်ပြည် မှထုတ်ဆောင်လာစဉ်အခါက ငါသည်မီး ရှို့ရာပူဇော်သကာများနှင့်ပတ်သက်၍လည်း ကောင်း၊ အခြားပူဇော်ရာယဇ်များနှင့်ပတ် သက်၍လည်းကောင်းအဘယ်ပညတ်ကို မျှမပေးမအပ်ခဲ့။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနှုတ်ဆောင်သောအခါ၊ မီးရှို့ရာယဇ် အစရှိသော ယဇ်များအတွက် သူတို့ကို ငါမှာထားသည် မဟုတ်။
Burmese 1928
အ ဘယ့် ကြောင့် ဆို သော်၊ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော နေ့ ရက် ကာ လ၌၊ သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ အား၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ် များ နှင့် စပ် လျဉ်း၍၊ မိန့် ဆို ထုတ် ဆင့် ချက် ကို ငါ မ ထား၊
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနုတ်ဆောင်သောအခါ၊ မီးရှို့ရာယဇ်အစရှိသော ယဇ်များအတွက် သူတို့ကို ငါမှာထားသည်မဟုတ်။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ သင္တို႔ ဘိုးေဘးမ်ားကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ငါႏုတ္ေဆာင္ေသာအခါ၊ မီးရွို႔ရာယဇ္အစရွိေသာ ယဇ္မ်ားအတြက္ သူတို႔ကို ငါမွာထားသည္မဟုတ္။
Burmese MCLZV
သင္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားအားအီဂ်စ္ျပည္ မွထုတ္ေဆာင္လာစဥ္အခါက ငါသည္မီး ရွို႔ရာပူေဇာ္သကာမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍လည္း ေကာင္း၊ အျခားပူေဇာ္ရာယဇ္မ်ားႏွင့္ပတ္ သက္၍လည္းေကာင္းအဘယ္ပညတ္ကို မၽွမေပးမအပ္ခဲ့။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အား အီဂျစ်ပြည်မှ ငါထုတ်ဆောင်ခဲ့စဉ်က မီးရှို့ရာယဇ်အကြောင်း၊ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအကြောင်းကို သူတို့အား ငါမဆင့်ဆို၊ မမိန့်မှာခဲ့။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား အီဂ်စ္ျပည္မွ ငါထုတ္ေဆာင္ခဲ့စဥ္က မီးရႈိ႕ရာယဇ္အေၾကာင္း၊ ယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းအေၾကာင္းကို သူတို႔အား ငါမဆင့္ဆို၊ မမိန႔္မွာခဲ့။