Jeremiah 7:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ငါသည်သူတို့၏ဘုရားသခင် ဖြစ်၍သူတို့သည်လည်း ငါ၏လူမျိုးတော် ဖြစ်စိမ့်သောငှာငါ့စကားကိုနားထောင်ကြ ရန်ကိုမူငါပညတ်ခဲ့၏။ အစစအရာရာ အဆင်ပြေရေးအတွက် ငါချပေးသည့် လမ်းစဉ်အတိုင်းလိုက်လျှောက်ပြုကျင့် ကြရန်ငါမှာကြားခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါမှာထားသောအရာဟူမူကား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ငါသည်သင်တို့၏ ဘုရား သခင်ဖြစ်မည်။ သင်တို့သည်လည်း၊ ငါ၏လူမျိုးဖြစ်ကြ လိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ကိုယ်အကျိုးကို စောင့်လိုသောငှါ၊ ငါစီရင်သမျှသော တရားလမ်းသို့ လိုက်ရကြမည်ဟု မှာထား၏။

Burmese 1928

ထား သော အ ချက် ကား၊ ငါ ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို နာ ခံ ကြ လော့။ နာ ခံ လျှင်၊ ငါ သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင်၊ သင် တို့ လည်း ငါ့ လူ မျိုး ဖြစ် လိမ့် မည်။ ကောင်း စား ကြ အံ့ သော ငှာ၊ ငါ မိန့် မှာ ရာ နည်း လမ်း တစ် လျှောက် လိုက် သွား ကြ လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ငါမှာထားသောအရာဟူမူကား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ငါသည်သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်မည်။ သင်တို့သည်လည်း၊ ငါ၏လူမျိုးဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ကိုယ်အကျိုးကိုစောင့်လိုသောငှာ၊ ငါစီရင်သမျှသောတရားလမ်းသို့ လိုက်ရကြမည်ဟု မှာထား၏။

Burmese JBZV

ငါမွာထားေသာအရာဟူမူကား၊ ငါ့စကားကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္၊ ငါသည္သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ျဖစ္မည္။ သင္တို႔သည္လည္း၊ ငါ၏လူမ်ိဳးျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ ကိုယ္အက်ိဳးကိုေစာင့္လိုေသာငွာ၊ ငါစီရင္သမၽွေသာတရားလမ္းသို႔ လိုက္ရၾကမည္ဟု မွာထား၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ငါသည္သူတို႔၏ဘုရားသခင္ ျဖစ္၍သူတို႔သည္လည္း ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ ျဖစ္စိမ့္ေသာငွာငါ့စကားကိုနားေထာင္ၾက ရန္ကိုမူငါပညတ္ခဲ့၏။ အစစအရာရာ အဆင္ေျပေရးအတြက္ ငါခ်ေပးသည့္ လမ္းစဥ္အတိုင္းလိုက္ေလၽွာက္ျပဳက်င့္ ၾကရန္ငါမွာၾကားခဲ့၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူတို့အား ‘ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။ ငါသည် သင်တို့၏ဘုရားဖြစ်မည်။ သင်တို့သည်လည်း ငါ၏လူမျိုးတော်ဖြစ်မည်။ ငါပညတ်သောနည်းလမ်းရှိသမျှတို့ကို သင်တို့လိုက်လျှောက်လျှင် သင်တို့ကောင်းစားကြရမည်’ ဟူသောစကားကိုကား ငါမိန့်မှာခဲ့၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူတို႔အား ‘ငါ့စကားကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ ငါသည္ သင္တို႔၏ဘုရားျဖစ္မည္။ သင္တို႔သည္လည္း ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္မည္။ ငါပညတ္ေသာနည္းလမ္းရွိသမွ်တို႔ကို သင္တို႔လိုက္ေလွ်ာက္လွ်င္ သင္တို႔ေကာင္းစားၾကရမည္’ ဟူေသာစကားကိုကား ငါမိန႔္မွာခဲ့၏။

Jeremiah 7:23 — Compare Translations