Jeremiah 7:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ပြည်​က​သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​ထွက် လာ​သော​နေ့​မှ​အ​စ​ပြု​၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ပ​ရော​ဖက်​များ ကို​အ​မြဲ​တ​စေ စေ​လွှတ်​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အဘများသည် အဲဂုတ္တုပြည်က ထွက် သွားသောနေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင်၊ ငါသည် နေ့တိုင်း စောစောထ၍၊ ငါ၏ကျွန်ပရောဖက်အပေါင်းတို့ကို သင်တို့ရှိရာသို့ အထပ်ထပ်စေလွှတ်သော်လည်း၊

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် မှ သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ ထွက် လာ သည် က စ၍ ယ ခု တိုင် အောင် ကျွန် တော် ရင်း ပ ရော ဖက် တို့ ကို နေ့ စဉ် မ ပြတ်၊ ဝိရိ ယ စိုက်၍ ငါ စေ လွှတ် သော် လည်း၊

Burmese 2021

သင်​တို့​အ​ဘ​များ​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​က ထွက်​သွား​သော​နေ့​မှ​စ၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်၊ ငါ​သည်​နေ့​တိုင်း​စော​စော​ထ၍၊ ငါ၏​ကျွန် ပ​ရော​ဖက်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ အ​ထပ်​ထပ်​စေ​လွှတ်​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​အ​ဘ​မ်ား​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​က ထြက္​သြား​ေသာ​ေန႔​မွ​စ၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္၊ ငါ​သည္​ေန႔​တိုင္း​ေစာ​ေစာ​ထ၍၊ ငါ၏​ကၽြန္ ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ အ​ထပ္​ထပ္​ေစ​လႊတ္​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​က​သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ထြက္ လာ​ေသာ​ေန႔​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ငါ​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား ကို​အ​ျမဲ​တ​ေစ ေစ​လႊတ္​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​မှ သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​များ​ထွက်လာ​သည့်​နေ့​မှစ၍ ယနေ့​တိုင်အောင် ငါ​သည် ငါ​၏​အစေအပါး​ပရောဖက်​အပေါင်း​တို့​ကို သင်​တို့​ထံသို့ အကြိမ်ကြိမ်​စေလွှတ်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​မွ သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​မ်ား​ထြက္လာ​သည့္​ေန႔​မွစ၍ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ငါ​သည္ ငါ​၏​အေစအပါး​ပေရာဖက္​အေပါင္း​တို႔​ကို သင္​တို႔​ထံသို႔ အႀကိမ္ႀကိမ္​ေစလႊတ္​ခဲ့​၏​။