Jeremiah 7:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကာ အ​ပြစ် ဒဏ်​ခံ​ရ​မှု​မှ​သင်​ခန်း​စာ​ကို​ခံ​ယူ​မည့်​လူ မျိုး​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို​သူ​တို့​အား​ပြော ကြား​လော့။ သစ္စာ​စ​ကား​သည်​ကွယ်​ပျောက် သွား​ပြီ။ ဟုတ်​မှန်​ရာ​ကို​မ​ပြော​ကြ​တော့​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်ကလည်း၊ ဤလူမျိုးသည် မိမိတို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို နား မထောင်၊ ဆုံးမ၍ မနိုင်သောအမျိုး ဖြစ်၏။ သစ္စာစကား ကိုမပြော၊ သစ္စာပျက်သော အမျိုးဖြစ်သည်ဟု သူတို့အား ပြောဆိုရမည်။

Burmese 1928

သင် က၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နား မ ထောင်၊ အ ဆုံး အ မ တော် ကို မ နာ မ ယူ၊ သ စ္စာ ပျက်၍ ဟုတ် မှန် ရာ ကို မ ပြော သော လူ မျိုး ကား၊ ဤ လူ မျိုး တည်း ဟု၊ ထပ် မံ ဆင့် ဆို ရ မည့် အ ကြောင်း မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်​က​လည်း၊ ဤ​လူ​မျိုး​သည် မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​ကို နား​မ​ထောင်၊ ဆုံး​မ၍ မ​နိုင်​သော​အ​မျိုး ဖြစ်၏။ သ​စ္စာ​စ​ကား​ကို​မ​ပြော၊ သ​စ္စာ​ပျက်​သော​အ​မျိုး​ဖြစ်​သည်​ဟု သူ​တို့​အား​ပြော​ဆို​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္​က​လည္း၊ ဤ​လူ​မ်ိဳး​သည္ မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္၊ ဆုံး​မ၍ မ​နိုင္​ေသာ​အ​မ်ိဳး ျဖစ္၏။ သ​စၥာ​စ​ကား​ကို​မ​ေျပာ၊ သ​စၥာ​ပ်က္​ေသာ​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​သည္​ဟု သူ​တို႔​အား​ေျပာ​ဆို​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ကာ အ​ျပစ္ ဒဏ္​ခံ​ရ​မွု​မွ​သင္​ခန္း​စာ​ကို​ခံ​ယူ​မည့္​လူ မ်ိဳး​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း​ကို​သူ​တို႔​အား​ေျပာ ၾကား​ေလာ့။ သစၥာ​စ​ကား​သည္​ကြယ္​ေပ်ာက္ သြား​ၿပီ။ ဟုတ္​မွန္​ရာ​ကို​မ​ေျပာ​ၾက​ေတာ့​ၿပီ။

Burmese MSBU

သင်​က သူ​တို့​အား ‘​ဤ​လူမျိုး​သည် သူ​တို့​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​။ ဆုံးမပဲ့ပြင်​ခြင်း​ကို​မ​ခံယူ​ကြ​။ သစ္စာ​ပျက်​သော​လူမျိုး​၊ ဟုတ်မှန်​ရာ​ကို​မပြော​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သင္​က သူ​တို႔​အား ‘​ဤ​လူမ်ိဳး​သည္ သူ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​။ ဆုံးမပဲ့ျပင္​ျခင္း​ကို​မ​ခံယူ​ၾက​။ သစၥာ​ပ်က္​ေသာ​လူမ်ိဳး​၊ ဟုတ္မွန္​ရာ​ကို​မေျပာ​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။