Jeremiah 7:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယေရုရှလင်မြို့သားတို့၊ငိုကြွေးမြည်တမ်း ကြလော့။ သင်တို့၏ဆံပင်ကိုဖြတ်၍ပစ်ထုတ်လိုက် ကြလော့။ ငါထာဝရဘုရားသည်မိမိအမျက်တော် ရှသည့် လူမျိုးတော်အားပစ်ပယ်စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ ဖြစ်၍ သင်တို့သည်တောင်ထိပ်များပေါ်တွင်အသုဘ သီချင်းကိုဆိုကြလော့။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏သစ္စာဆံပင်ကို ရိတ်၍ ပစ်လိုက်လော့။ မြင့်သောအရပ်၌ မြည်တမ်းခြင်းကို ပြုလော့။ အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးကို ပယ်တော်မူပြီ။ အမျက်တော်သင့်ရောက်သော အမျိုးကို စွန့်ပစ်တော် မူပြီ။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ မျက် တော် ခံ ထိုက် သော၊ ဤ အ ဆက် အ နွယ် ကို စွန့် ပယ် ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ဦး ဆံ ကို ပယ် ပစ် လျက်၊ ကုန်း ထိပ် များ ပေါ် ၌ ငို ချင်း ဖွဲ့ ဆို ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်၏သစ္စာဆံပင်ကိုရိတ်၍ ပစ်လိုက်လော့။ မြင့်သောအရပ်၌ မြည်တမ်းခြင်းကို ပြုလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးကိုပယ်တော်မူပြီ။ အမျက်တော်သင့်ရောက်သောအမျိုးကို စွန့်ပစ်တော်မူပြီ။

Burmese JBZV

သင္၏သစၥာဆံပင္ကိုရိတ္၍ ပစ္လိုက္ေလာ့။ ျမင့္ေသာအရပ္၌ ျမည္တမ္းျခင္းကို ျပဳေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးကိုပယ္ေတာ္မူၿပီ။ အမ်က္ေတာ္သင့္ေရာက္ေသာအမ်ိဳးကို စြန္႔ပစ္ေတာ္မူၿပီ။

Burmese MCLZV

``ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔၊ငိုေႂကြးျမည္တမ္း ၾကေလာ့။ သင္တို႔၏ဆံပင္ကိုျဖတ္၍ပစ္ထုတ္လိုက္ ၾကေလာ့။ ငါထာဝရဘုရားသည္မိမိအမ်က္ေတာ္ ရွသည့္ လူမ်ိဳးေတာ္အားပစ္ပယ္စြန႔္လႊတ္လိုက္ၿပီ ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ေတာင္ထိပ္မ်ားေပၚတြင္အသုဘ သီခ်င္းကိုဆိုၾကေလာ့။

Burmese MSBU

သင်တို့၏ဆံပင်ကိုရိတ်၍ လွှင့်ပစ်လော့။ တောင်ကတုံးများပေါ်၌ မြည်တမ်းခြင်းပြုကြလော့။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် အမျက်တော်ခံထိုက်သောမျိုးဆက်ကို ပယ်တော်မူပြီ၊ စွန့်ပစ်တော်မူပြီ’ဟူ၍ ပြောကြားရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔၏ဆံပင္ကိုရိတ္၍ လႊင့္ပစ္ေလာ့။ ေတာင္ကတုံးမ်ားေပၚ၌ ျမည္တမ္းျခင္းျပဳၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ အမ်က္ေတာ္ခံထိုက္ေသာမ်ိဳးဆက္ကို ပယ္ေတာ္မူၿပီ၊ စြန႔္ပစ္ေတာ္မူၿပီ’ဟူ၍ ေျပာၾကားရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 7:29 — Compare Translations