Jeremiah 7:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်မိမိတို့၏သားသမီးများအား မီးရှို့ပူဇော်နိုင်ရန် ဟိန္နုံချိုင့်ဝှမ်းတွင်တောဖက် နာမည်တွင်သောယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်ဆောက်ကြ လေပြီ။ ထိုအမှုကိုပြုရန်သူတို့အားငါ မစေခိုင်းခဲ့၊ စိတ်ပင်မကူးခဲ့။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါမမှာထား၊ ငါအလျှင်းအလိုမရှိသော်လည်း၊ သူတို့သားသမီးများကို မီးရှို့ခြင်းငှါ ဟိန္နုံသား၏ချိုင့်၌ ရှိသော တောဖက်ကုန်းတို့ကို တည်ကြပြီ။
Burmese 1928
မိန့် မှာ ခြင်း၊ နှ လုံး သွင်း ခြင်း ကို ငါ မ ပြု ဘဲ လျက်၊ သား သ မီး များ ကို မီး ဖြင့် ဆက် ကြ ရ အံ့ သော ငှာ၊ ဟိ န္နုံ ချိုင့် ရှိ တော ဖက် အ ရပ် ၌၊ မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို တည် လုပ် ခဲ့ ကြ ပြီ ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။
Burmese 2021
ငါမမှာထား၊ ငါအလျှင်းအလိုမရှိသော်လည်း၊ သူတို့သားသမီးများကို မီးရှို့ခြင်းငှာ ဟိန္နုံသား၏ချိုင့်၌ရှိသော တောဖက်ကုန်းတို့ကို တည်ကြပြီ။
Burmese JBZV
ငါမမွာထား၊ ငါအလၽွင္းအလိုမရွိေသာ္လည္း၊ သူတို႔သားသမီးမ်ားကို မီးရွို႔ျခင္းငွာ ဟိႏၷဳံသား၏ခ်ိဳင့္၌ရွိေသာ ေတာဘက္ကုန္းတို႔ကို တည္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္မိမိတို႔၏သားသမီးမ်ားအား မီးရွို႔ပူေဇာ္နိုင္ရန္ ဟိႏၷဳံခ်ိဳင့္ဝွမ္းတြင္ေတာဖက္ နာမည္တြင္ေသာယဇ္ပလႅင္ကိုတည္ေဆာက္ၾက ေလၿပီ။ ထိုအမွုကိုျပဳရန္သူတို႔အားငါ မေစခိုင္းခဲ့၊ စိတ္ပင္မကူးခဲ့။-
Burmese MSBU
ငါမမိန့်မှာခဲ့၊ စိတ်ပင်မကူးခဲ့ဘဲလျက် သူတို့သည် သားသမီးများကို မီးရှို့ပူဇော်ရန် ဗင်ဟိန္နုံချိုင့်ဝှမ်းရှိ တောဖက်ဟူသောနေရာတွင် အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်များကို တည်ကြပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ငါမမိန႔္မွာခဲ့၊ စိတ္ပင္မကူးခဲ့ဘဲလ်က္ သူတို႔သည္ သားသမီးမ်ားကို မီးရႈိ႕ပူေဇာ္ရန္ ဗင္ဟိႏၷဳံခ်ိဳင့္ဝွမ္းရွိ ေတာဖက္ဟူေသာေနရာတြင္ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္မ်ားကို တည္ၾကၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။