Jeremiah 7:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ထိုချိုင့်ဝှမ်းသည်တောဖက်ဟူ၍ သော်လည်းကောင်း၊ ဟိန္နုံဟူ၍သော်လည်းကောင်း နာမည်မတွင်တော့မည့်နေ့ရက်ကာလကျ ရောက်လာလိမ့်မည်။ လူသေတို့ကိုသင်္ဂြိုဟ်ရန် နေရာမရှိတော့သည့်တိုင်အောင် ထိုချိုင့်ဝှမ်း တွင်သင်္ဂြိုဟ်ရသောကြောင့် ထိုချိုင့်ဝှမ်းကိုကွပ် မျက်ရာချိုင့်ဟုခေါ်ဝေါ်သမုတ်ကြလိမ့် မည်ဟုထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုချိုင့်ကို တောဖက်ချိုင့်ဟူ၍မခေါ်၊ ဟိန္နုံသား၏ ချိုင့် ဟူ၍မခေါ်၊ ကွပ်မျက်ရာ ချိုင့်ဟူ၍ ခေါ်ရသော အချိန် ကာလရောက်လိမ့်မည်။ တောဖက်၌ မြေလွတ်မရှိသည် တိုင်အောင် သင်္ဂြိုဟ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ တော ဖက် အ ရပ် ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ ဟိ န္နုံ ချိုင့် ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ နောင် ခေါ် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ နေ ရာ လပ် မ ရှိ သည့် တိုင် အောင်၊ တော ဖက် အ ရပ်၌ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ပြု ရ သည့် အ လျောက်၊ လုပ် ကြံ ရာ ချိုင့် ဟု ခေါ် ဝေါ် သော နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် တော့ မည်။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုချိုင့်ကိုတောဖက်ချိုင့်ဟူ၍ မခေါ်၊ ဟိန္နုံသား၏ချိုင့်ဟူ၍ မခေါ်၊ ကွပ်မျက်ရာချိုင့်ဟူ၍ခေါ်ရသော အချိန်ကာလရောက်လိမ့်မည်။ တောဘက်၌ မြေလွတ်မရှိသည်တိုင်အောင် သင်္ဂြိုဟ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုခ်ိဳင့္ကိုေတာဘက္ခ်ိဳင့္ဟူ၍ မေခၚ၊ ဟိႏၷဳံသား၏ခ်ိဳင့္ဟူ၍ မေခၚ၊ ကြပ္မ်က္ရာခ်ိဳင့္ဟူ၍ေခၚရေသာ အခ်ိန္ကာလေရာက္လိမ့္မည္။ ေတာဘက္၌ ေျမလြတ္မရွိသည္တိုင္ေအာင္ သၿဂႋဳဟ္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ထိုခ်ိဳင့္ဝွမ္းသည္ေတာဖက္ဟူ၍ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ဟိႏၷဳံဟူ၍ေသာ္လည္းေကာင္း နာမည္မတြင္ေတာ့မည့္ေန႔ရက္ကာလက် ေရာက္လာလိမ့္မည္။ လူေသတို႔ကိုသၿဂႋဳဟ္ရန္ ေနရာမရွိေတာ့သည့္တိုင္ေအာင္ ထိုခ်ိဳင့္ဝွမ္း တြင္သၿဂႋဳဟ္ရေသာေၾကာင့္ ထိုခ်ိဳင့္ဝွမ္းကိုကြပ္ မ်က္ရာခ်ိဳင့္ဟုေခၚေဝၚသမုတ္ၾကလိမ့္ မည္ဟုထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားက “ထိုအရပ်ကို တောဖက်အရပ်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဟိန္နုံချိုင့်ဝှမ်းဟူ၍လည်းကောင်း မခေါ်တော့ဘဲ ကွပ်မျက်ရာချိုင့်ဝှမ်းဟု ခေါ်ရသောနေ့ရက်ရောက်လာလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား တောဖက်အရပ်၌ နေရာလပ်မရှိတော့သည့်တိုင်အောင် လူသေကောင်များ များပြားလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားက “ထိုအရပ္ကို ေတာဖက္အရပ္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ဟိႏၷဳံခ်ိဳင့္ဝွမ္းဟူ၍လည္းေကာင္း မေခၚေတာ့ဘဲ ကြပ္မ်က္ရာခ်ိဳင့္ဝွမ္းဟု ေခၚရေသာေန႔ရက္ေရာက္လာလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ေတာဖက္အရပ္၌ ေနရာလပ္မရွိေတာ့သည့္တိုင္ေအာင္ လူေသေကာင္မ်ား မ်ားျပားလိမ့္မည္။

Jeremiah 7:32 — Compare Translations