Jeremiah 7:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ယု​ဒ​မြို့​များ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​လမ်း များ​တွင်​မ​င်္ဂ​လာ​ဆောင်​ခဲ့​၏။ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း မြောက်​သံ​များ​ကို​ဆိတ်​သုဉ်း​စေ​မည်။ ထို ဒေ​သ​သည်​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒမြို့များ၊ ယေရုရှလင်လမ်းများတို့၌ ဝမ်း မြောက်သောအသံ၊ ရွှင်လန်းသောအသံ၊ မင်္ဂလာဆောင် သတို့သားအသံနှင့်မင်္ဂလာဆောင် သတို့သမီးအသံကိုငါစဲစေမည်။ တပြည်လုံးသည် လူဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်လိမ့် မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ပြည် တော် သည် ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် သ ဖြင့်၊ ယု ဒ ပြည် ရှိ မြို့ ရွာ များ တွင် လည်း‌ ကောင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ လမ်း များ တွင် လည်း‌ ကောင်း၊ အား ရ ရွှင် လန်း သံ၊ မင်္ဂ လာ ဆောင် သ တို့ သား၊ သ တို့ သ မီး တို့ ကြွေး ကြော် သံ များ ကို၊ ငါ ပြတ် စဲ စေ မည်။

Burmese 2021

ယု​ဒ​မြို့​များ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​လမ်း​များ​တို့၌ ဝမ်း​မြောက်​သော​အ​သံ၊ ရွှင်​လန်း​သော​အ​သံ၊ မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သား​အသံ​နှင့် မင်္ဂ​လာ​ဆောင် သ​တို့​သ​မီး​အ​သံ​ကို ငါ​စဲ​စေ​မည်။ တစ်​ပြည်​လုံး​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ရပ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည် ဟု​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​လမ္း​မ်ား​တို႔၌ ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​အ​သံ၊ ရႊင္​လန္း​ေသာ​အ​သံ၊ မဂၤ​လာ​ေဆာင္​သ​တို႔​သား​အသံ​ႏွင့္ မဂၤ​လာ​ေဆာင္ သ​တို႔​သ​မီး​အ​သံ​ကို ငါ​စဲ​ေစ​မည္။ တစ္​ျပည္​လုံး​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​အ​ရပ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္ ဟု​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​လမ္း မ်ား​တြင္​မ​ဂၤ​လာ​ေဆာင္​ခဲ့​၏။ ရႊင္​လန္း​ဝမ္း ေျမာက္​သံ​မ်ား​ကို​ဆိတ္​သုဥ္း​ေစ​မည္။ ထို ေဒ​သ​သည္​လူ​သူ​ကင္း​မဲ့​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ယုဒ​မြို့​များ​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ​လမ်း​များ​ပေါ်မှ ရွှင်မြူး​ခြင်း​အသံ​၊ ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​အသံ​၊ သတို့သား​အသံ​၊ သတို့သမီး​အသံ​တို့​ကို ရပ်စဲ​စေ​မည်​။ သို့ဖြစ်၍ ထို​ပြည်​သည်​လည်း ဆိတ်ညံ​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ယုဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​လမ္း​မ်ား​ေပၚမွ ႐ႊင္ျမဴး​ျခင္း​အသံ​၊ ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​အသံ​၊ သတို႔သား​အသံ​၊ သတို႔သမီး​အသံ​တို႔​ကို ရပ္စဲ​ေစ​မည္​။ သို႔ျဖစ္၍ ထို​ျပည္​သည္​လည္း ဆိတ္ညံ​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။